2 00:00:39,650 --> 00:00:40,630 Gorgulho no milho, 3 00:00:40,720 --> 00:00:43,200 jogue esta praga no fogo. 4 00:00:48,690 --> 00:00:52,440 Maçãs podres, acabem para estes de uma vez por todas. 5 00:00:55,450 --> 00:00:58,520 Um gafanhoto. Faça queimar. 6 00:01:07,090 --> 00:01:09,410 Tenha piedade! Tenha piedade! 7 00:01:09,480 --> 00:01:10,750 Tenha piedade! 9 00:01:19,100 --> 00:01:20,870 Seu filho está impuro. 10 00:01:21,590 --> 00:01:23,040 Não. 11 00:01:23,890 --> 00:01:26,410 Está disforme, doente. 12 00:01:28,580 --> 00:01:30,230 Uma abominação. 13 00:01:30,300 --> 00:01:32,530 Ele não fez nada de errado. 14 00:01:34,540 --> 00:01:36,140 Você conhece o ritual. 15 00:01:36,210 --> 00:01:39,370 Tudo o que é impuro, desistimos da chama. 16 00:01:39,440 --> 00:01:42,110 Samhain é para o bem comum. 17 00:01:42,180 --> 00:01:45,280 É para garantir a nossa saúde e bem-estar. 18 00:01:45,280 --> 00:01:45,350 Não, por favor. Por favor! É para garantir nossa saúde e bem-estar. 19 00:01:45,350 --> 00:01:47,050 Não, por favor. Por favor! 20 00:01:48,370 --> 00:01:49,720 Sejamos todos purificados! 21 00:01:52,400 --> 00:01:54,790 Não! 23 00:02:01,210 --> 00:02:03,630 Ah, querido. 24 00:02:08,540 --> 00:02:10,190 Por que? 26 00:02:20,220 --> 00:02:23,430 Nenhuma criança desta aldeia 27 00:02:23,500 --> 00:02:26,940 estará seguro aqui depois 28 00:02:27,010 --> 00:02:31,040 quando o sol nasce no Samhain. 29 00:02:31,040 --> 00:02:31,090 - Ela é uma bruxa. - Bruxa! quando o sol nasce no Samhain. 30 00:02:31,090 --> 00:02:32,860 - Ela é uma bruxa. - Bruxa! 34 00:03:32,190 --> 00:03:33,560 E agora você vai pagar. 36 00:03:53,140 --> 00:03:56,060 Ninguém vai te pegar agora. 40 00:04:49,760 --> 00:04:51,680 Nikki. Nikki. 41 00:04:53,890 --> 00:04:55,540 Você pode tirar isso, por favor? 42 00:04:57,610 --> 00:04:58,920 Obrigado. Ele largou a mastigação. 43 00:04:58,990 --> 00:05:00,190 Você pode passar para ele, por favor? 44 00:05:00,260 --> 00:05:01,430 O que? 45 00:05:01,490 --> 00:05:04,350 A chupeta dele, ele não consegue alcançá-la, nem eu posso. 46 00:05:04,900 --> 00:05:06,730 Olá? Terra para Nikki. 47 00:05:13,270 --> 00:05:15,760 Kate está tentando conseguir sua atenção por cinco minutos. 48 00:05:15,790 --> 00:05:16,860 Cinco minutos? 49 00:05:16,930 --> 00:05:18,890 Pai, duvido que tenham sido cinco minutos. 50 00:05:18,960 --> 00:05:21,410 Ah, agora você está discutindo. Discutir não ajuda. 51 00:05:21,480 --> 00:05:23,050 Eu não estou discutindo. Agora, olhe para você. 52 00:05:23,110 --> 00:05:24,630 Você está discutindo sobre discutir. 53 00:05:24,700 --> 00:05:27,690 Nikki, deveríamos estar se divertindo muito. 54 00:05:27,750 --> 00:05:29,900 Bem, desculpe desapontá-lo. 55 00:05:30,940 --> 00:05:32,820 - O que? O que eu perdi? - Nada. 56 00:05:32,890 --> 00:05:35,310 Apenas mais um sermão emocionante dos pais. 57 00:05:35,890 --> 00:05:37,730 Agora, dê uma olhada nisso. 58 00:05:37,800 --> 00:05:39,830 Isso tem oportunidade escrita por toda parte. 59 00:05:41,570 --> 00:05:44,800 Pai, vamos lá. Você nem consegue encontrar esse lugar no GPS. 60 00:05:44,870 --> 00:05:47,260 É por isso que chamam isso de oportunidade, Nikki. 61 00:05:47,320 --> 00:05:50,860 Visão significa ver algo antes que ele esteja lá. 62 00:05:50,930 --> 00:05:53,960 Significa sonhar com um futuro melhor. 63 00:05:56,750 --> 00:05:58,650 Eu pensei que você me disse viver aqui e agora. 64 00:05:58,720 --> 00:06:00,130 Não é isso que você está sempre dizendo? 65 00:06:00,200 --> 00:06:01,250 Bem, não posso vencer com você. 66 00:06:01,320 --> 00:06:03,590 Na verdade, Nikki, Eu gostaria que você fizesse as duas coisas. 67 00:06:05,590 --> 00:06:08,630 Ei, não há uma estação de esqui por aqui ou algo assim? 68 00:06:08,690 --> 00:06:09,560 Esse é o Brooksbank. 69 00:06:09,630 --> 00:06:11,060 Está do outro lado da montanha. 70 00:06:11,130 --> 00:06:13,080 O lado que fez isso neste milênio. 72 00:06:14,370 --> 00:06:16,020 Você apenas assiste, depois que eu terminar 73 00:06:16,080 --> 00:06:17,900 as boutiques e bistrôs de Hollowglen 74 00:06:17,970 --> 00:06:20,400 vão fazer o Brooksbank parecer totalmente fora de moda, 75 00:06:20,470 --> 00:06:25,640 e depois os condomínios de luxo surgirá e seremos ricos. 76 00:06:25,640 --> 00:06:28,560 Sim, bem, você pode querer executar isso passado por Nathan quando ele ficar mais velho 77 00:06:28,630 --> 00:06:29,860 e veja como ele se sente em relação aos gastos 78 00:06:29,930 --> 00:06:31,930 o resto da eternidade em Hollowglen. 79 00:06:59,190 --> 00:07:00,290 Nós vamos usar o banheiro. 80 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 OK. 81 00:07:03,570 --> 00:07:06,270 Oi. Olá, querido, você está feliz? 82 00:07:06,330 --> 00:07:07,600 Você está feliz? 83 00:07:07,670 --> 00:07:08,620 Como ele está? 84 00:07:09,840 --> 00:07:11,210 Ele está pronto para tirar uma soneca. 85 00:07:11,840 --> 00:07:12,940 Como você está? 86 00:07:13,010 --> 00:07:14,380 Estou pronto para tirar uma soneca. 87 00:07:18,580 --> 00:07:22,000 Você não precisa vir para a reunião, quero dizer. 88 00:07:22,070 --> 00:07:23,850 Bem, isso só é amanhã, certo? 89 00:07:23,920 --> 00:07:26,900 Eu ficarei bem. Além disso, Gosto de ver você em ação. 90 00:07:30,590 --> 00:07:32,690 Eu já te disse que te amo hoje? 91 00:07:34,210 --> 00:07:35,310 Não. 92 00:07:35,380 --> 00:07:36,660 Então sou um péssimo marido. 93 00:07:37,370 --> 00:07:39,080 O pior. 96 00:07:49,960 --> 00:07:52,230 Sente-se em qualquer lugar, como quiser. Estarei com você em um segundo. 97 00:07:52,300 --> 00:07:54,320 Olá, acho que não vamos ficar, na verdade. 98 00:07:54,380 --> 00:07:56,250 Meu pai só precisava de algumas instruções. 99 00:07:57,970 --> 00:07:59,490 O que posso fazer por você? 100 00:07:59,550 --> 00:08:01,190 - "O que posso fazer por você?" - Bem, oi. 101 00:08:01,260 --> 00:08:03,340 Alugamos uma cabana em o final da Willow Road. 102 00:08:03,410 --> 00:08:06,030 E parece que não conseguimos encontrá-lo. 103 00:08:06,710 --> 00:08:08,300 Willow Road, você disse? 104 00:08:08,300 --> 00:08:10,360 Sim, está certo. 107 00:08:14,320 --> 00:08:16,840 Meninas, pensei que vocês tivessem dito você tinha que ir ao banheiro. 108 00:08:16,900 --> 00:08:18,470 Certamente sim, pai. 110 00:08:18,540 --> 00:08:20,660 Prossiga. Direto aqui. 111 00:08:22,530 --> 00:08:24,930 Sinto muito por isso. Neil Perkins. 112 00:08:25,000 --> 00:08:26,860 Xerife Dan Milgreen. Como vai? 113 00:08:26,930 --> 00:08:28,270 Estou bem. Obrigado. 114 00:08:28,330 --> 00:08:30,350 Você quer ir para o armazém geral e bata à direita. 115 00:08:30,420 --> 00:08:32,240 Suba a estrada da montanha cerca de 3 milhas, 116 00:08:32,300 --> 00:08:33,570 vire na primeira à esquerda que você vê. 117 00:08:33,640 --> 00:08:35,320 Essa é a Willow Road. 118 00:08:35,840 --> 00:08:36,970 Obrigado. 119 00:08:37,040 --> 00:08:38,580 Você está alugando a casa dos Holmes? 120 00:08:40,230 --> 00:08:41,400 Sim. Como você sabia? 121 00:08:41,460 --> 00:08:43,000 Bem, não há, mas uma cabana na Willow Road, 123 00:08:43,100 --> 00:08:44,310 bem no final. 125 00:08:45,870 --> 00:08:47,420 Bem, olhe isso. 126 00:08:48,840 --> 00:08:51,460 Ele não é lindo? 127 00:08:51,520 --> 00:08:53,220 - Qual o nome dele? - Natan. 128 00:08:53,260 --> 00:08:54,310 Natan. Posso? 129 00:08:54,380 --> 00:08:55,510 Sim. 130 00:08:57,030 --> 00:08:58,450 Deixe-me adivinhar. 131 00:08:59,720 --> 00:09:01,420 São seis meses? 132 00:09:01,480 --> 00:09:03,050 Sim, exatamente. 133 00:09:05,740 --> 00:09:06,670 Garoto bonito. 134 00:09:06,740 --> 00:09:08,170 Obrigado. 135 00:09:08,240 --> 00:09:10,040 Essas são suas garotas também? 136 00:09:10,110 --> 00:09:13,190 Apenas um deles. A outra é sua melhor amiga. 137 00:09:13,260 --> 00:09:16,450 Essa é uma grande diferença de idade entre sua filha e seu filho. 138 00:09:16,510 --> 00:09:19,930 Segunda família, segundas chances, você sabe. 139 00:09:20,900 --> 00:09:22,750 Segundas chances. 140 00:09:22,820 --> 00:09:24,520 Eu diria que eles são muito importantes. 141 00:09:24,590 --> 00:09:25,870 Um menino tão bom. 142 00:09:26,480 --> 00:09:27,760 Bom para você. 143 00:09:28,290 --> 00:09:30,330 Não! 144 00:09:30,400 --> 00:09:32,630 Ah, não, não. Não, não, você não está deveria estar aqui. 145 00:09:32,700 --> 00:09:33,930 O que você está fazendo aqui? 146 00:09:36,120 --> 00:09:37,590 Você não deveria estar aqui. 147 00:09:38,120 --> 00:09:39,550 Desculpe. 148 00:09:39,620 --> 00:09:40,700 Você não os avisou? 149 00:09:40,770 --> 00:09:42,110 Sinto muito, pessoal, não prestem atenção. 150 00:09:42,170 --> 00:09:43,470 Vamos, Carlinhos, hora de pegar a trilha. 151 00:09:43,540 --> 00:09:44,680 Há uma maldição nesta cidade. 152 00:09:44,740 --> 00:09:45,930 Agora, Charlie, pare de se envergonhar. 153 00:09:45,990 --> 00:09:46,980 Há maldade aqui. 154 00:09:47,050 --> 00:09:48,510 Não vou te contar de novo. Agora é isso. 155 00:09:48,580 --> 00:09:50,160 Eles não sabem que amanhã é Halloween? 156 00:09:50,230 --> 00:09:51,880 Chega de bobagem. 157 00:09:51,950 --> 00:09:54,790 Não ligue para ele, ele provavelmente só precisa de uma bebida. 158 00:09:54,850 --> 00:09:58,260 Bem, por favor, agradecer ao xerife por toda a sua ajuda. 159 00:09:58,320 --> 00:10:00,560 Isso será fácil, vendo como ele é meu marido. 160 00:10:01,730 --> 00:10:02,990 Oh! 161 00:10:02,990 --> 00:10:03,040 - Ok, bem, obrigado. - Oh! 162 00:10:03,040 --> 00:10:05,610 Ok, bem, obrigado. 163 00:10:06,560 --> 00:10:07,510 Estar vendo você. 164 00:10:12,270 --> 00:10:14,220 Eu não sei o que é pior, o pitoresco ou o assustador. 165 00:10:14,290 --> 00:10:16,160 Esta é apenas uma cidade pequena, Nikki. 166 00:10:16,220 --> 00:10:17,760 Mostre um pouco de compaixão, querido. 167 00:10:17,830 --> 00:10:19,660 O cara é obviamente um sem-teto. 168 00:10:19,730 --> 00:10:22,860 Ou ele é alcoólatra ou viciado em drogas ou é bipolar. 169 00:10:22,930 --> 00:10:24,600 Há uma razão pela qual as pessoas agem dessa maneira. 170 00:10:24,670 --> 00:10:26,670 E a possessão demoníaca? 171 00:10:31,920 --> 00:10:33,840 "Há maldade aqui." 173 00:10:35,110 --> 00:10:37,430 "Eles não sabem que é Halloween?" 176 00:10:41,980 --> 00:10:43,030 Desculpe, Sr. 178 00:10:47,710 --> 00:10:49,770 Prossiga. Saia daqui! 179 00:11:06,210 --> 00:11:08,180 "Vá em frente. Saia daqui." 180 00:11:09,390 --> 00:11:11,310 Isso só pode melhorar. 181 00:11:31,830 --> 00:11:33,570 Nada mal. 182 00:11:33,640 --> 00:11:34,770 Emoção. 183 00:11:37,190 --> 00:11:39,540 Está muito frio aqui. 184 00:11:39,610 --> 00:11:40,970 Não há serviço. 185 00:11:41,860 --> 00:11:43,310 O termostato parece quebrado. 186 00:11:46,350 --> 00:11:47,520 Esta luz está apagada. 187 00:11:47,580 --> 00:11:50,520 Então, nós acendemos uma fogueira 188 00:11:50,590 --> 00:11:52,900 e mude as luzes. 189 00:11:52,970 --> 00:11:54,400 Visão, ok? 190 00:11:54,470 --> 00:11:57,640 Felicidades, pai. O que fazemos em relação à recepção? 191 00:11:57,710 --> 00:11:59,610 Agradecemos a paz. 193 00:12:03,080 --> 00:12:05,250 Estou tão feliz por ter convencido você a vir. 194 00:12:06,720 --> 00:12:07,940 Qualquer que seja. 195 00:12:08,000 --> 00:12:09,450 É melhor do que ficar em casa 196 00:12:09,520 --> 00:12:11,690 vendo meu pai jogar videogame com meu irmão estúpido. 197 00:12:12,670 --> 00:12:13,940 Quando a vida real é tão ruim assim, 198 00:12:14,010 --> 00:12:16,460 traga o virtual. 199 00:12:16,530 --> 00:12:19,900 Ei, quão ruim tem sido? Na verdade, escala de um a 10. 200 00:12:22,420 --> 00:12:23,750 Você realmente quer saber? 201 00:12:27,560 --> 00:12:30,590 Desde que mamãe morreu, foi cerca de nove sólidos. 202 00:12:34,460 --> 00:12:36,660 Você sabe o que está sempre lá, sempre? 203 00:12:38,300 --> 00:12:40,650 Nunca sou bom o suficiente para meu pai. 204 00:12:40,720 --> 00:12:42,770 Bem, então você não gostaria de morar conosco. 205 00:12:42,840 --> 00:12:44,540 Por que? 206 00:12:44,610 --> 00:12:47,090 Porque não seria diferente. 207 00:12:53,400 --> 00:12:54,620 Ei, quem é esse? 208 00:12:58,490 --> 00:13:00,750 Oh não. O que? 209 00:13:00,820 --> 00:13:02,440 O profissional de golfe. 210 00:13:02,510 --> 00:13:04,780 Seu pai tem um profissional de golfe? 211 00:13:04,840 --> 00:13:06,630 Não, era assim que minha mãe o chamava. 212 00:13:06,700 --> 00:13:09,130 Esse é Owen. Ela o odiava. 213 00:13:10,570 --> 00:13:11,770 O que ele está fazendo aqui? 214 00:13:11,830 --> 00:13:13,100 Então? 215 00:13:13,170 --> 00:13:14,840 Então, você está pronto para fazer isso? 216 00:13:14,900 --> 00:13:16,520 Você precisa confirmar. 217 00:13:16,590 --> 00:13:18,340 Almoço na Béia, 12h30 de amanhã. 218 00:13:18,840 --> 00:13:19,870 Bom trabalho. 219 00:13:19,940 --> 00:13:22,240 Sim. É incrível o jeito 220 00:13:22,310 --> 00:13:26,180 essa coisa toda só de repente se virou, hein? 221 00:13:26,250 --> 00:13:29,280 Conte-me sobre isso. Quero dizer, durante anos eles rejeitaram todas as propostas. 222 00:13:29,350 --> 00:13:31,000 Sim, é a recessão. Estou lhe contando. 223 00:13:31,070 --> 00:13:33,250 Isso os suavizou um pouco. Todo mundo está sofrendo agora. 224 00:13:33,320 --> 00:13:35,810 Bem, poderia ser. Pode ser outra coisa. 225 00:13:35,870 --> 00:13:37,860 Como o que? Quem sabe? 226 00:13:37,930 --> 00:13:39,380 Tantas variáveis. 227 00:13:39,450 --> 00:13:41,400 Amanhã, temos que fazer perguntas difíceis. 228 00:13:41,460 --> 00:13:42,710 O que faremos. 229 00:13:42,780 --> 00:13:44,380 Tudo bem, e se a oferta estiver certa? 230 00:13:44,450 --> 00:13:47,670 Então fechamos este negócio e tornem-se gigantes entre os homens! 231 00:13:47,740 --> 00:13:50,070 Você ainda está tomando aquele suplemento de testosterona, certo? 232 00:13:50,140 --> 00:13:51,290 Dia e noite, sim. 233 00:13:52,410 --> 00:13:53,770 Você quer entrar? 234 00:13:53,840 --> 00:13:55,360 Não, não, estou bem. Estou bem. Eu tenho coisas para fazer. 235 00:13:55,430 --> 00:13:56,980 Dê minhas lembranças para Kate. OK. 236 00:13:57,050 --> 00:13:58,360 Tudo bem? Tudo bem. 237 00:13:58,430 --> 00:14:00,180 Pego você amanhã. 238 00:14:00,250 --> 00:14:02,050 Certo. 239 00:14:02,120 --> 00:14:04,540 É bom, cara. Seja positivo. 240 00:14:07,210 --> 00:14:08,410 Sim. 241 00:14:13,010 --> 00:14:14,460 Então Owen faz parte disso agora? 242 00:14:16,980 --> 00:14:19,520 Bem, sim, na verdade. 243 00:14:19,580 --> 00:14:20,800 Mas pensei que você tivesse prometido à mamãe 244 00:14:20,870 --> 00:14:22,720 que você nunca mais vai trabalhar com ele. 245 00:14:24,460 --> 00:14:27,590 Isso foi há muito tempo. 246 00:14:27,660 --> 00:14:28,410 As coisas mudam. 247 00:14:28,480 --> 00:14:29,760 Sim, eles com certeza fizeram. 248 00:14:30,400 --> 00:14:32,450 Mamãe se foi, você se casou novamente 249 00:14:32,460 --> 00:14:34,520 e parece que sou o único que se importa sobre qualquer coisa que ela disse. 250 00:14:34,580 --> 00:14:36,530 Ei, ei, ei. Nikki. 251 00:14:37,290 --> 00:14:38,450 Querida, vá devagar. 252 00:14:39,650 --> 00:14:40,750 O que está errado? 253 00:14:43,190 --> 00:14:45,190 Ver Owen fez você pensa na sua mãe? 254 00:14:48,160 --> 00:14:50,160 Eu não preciso que ele me ajude a pensar nela. 255 00:14:50,230 --> 00:14:53,000 Eu penso nela todos os dias. 256 00:14:59,170 --> 00:15:00,490 Vou ver como ela está. 257 00:15:05,650 --> 00:15:07,250 O que aconteceu? 258 00:15:07,320 --> 00:15:10,070 Ela tem 17 anos. Ela sente falta da mãe. 259 00:15:18,910 --> 00:15:20,710 Quer dar um passeio? 260 00:15:21,680 --> 00:15:23,250 Sim, isso vai ajudar. 261 00:15:32,140 --> 00:15:34,110 Eu não entendo por que ele voltou e trabalhou com Owen 262 00:15:34,180 --> 00:15:36,580 quando minha mãe pediu especificamente para ele não fazer isso. 263 00:15:36,650 --> 00:15:39,080 Não sei por que você se importa tanto. 264 00:15:40,450 --> 00:15:41,950 Você sabe, Nik, Eu lembro de você me dizendo 265 00:15:42,020 --> 00:15:44,840 que sua mãe especificamente pediu para você fazer algo também. 266 00:15:45,890 --> 00:15:47,270 O que? 267 00:15:47,340 --> 00:15:50,630 Você me disse que ela te perguntou para cuidar do seu pai. 268 00:15:50,690 --> 00:15:53,210 Uau! De que lado você está? 269 00:15:53,280 --> 00:15:54,750 Estou na sua. Vamos, você sabe disso. 270 00:15:57,280 --> 00:15:59,550 Eu também estou ligado o lado de sua família. 271 00:16:00,890 --> 00:16:03,390 Acredite em mim. Você conseguiu um muito bom. 272 00:16:03,460 --> 00:16:06,970 Eca! Pare de ser tão maduro. 273 00:16:07,040 --> 00:16:10,690 Ok, a última vez que você verá isso, eu prometo. 274 00:16:10,760 --> 00:16:12,200 Vamos nos divertir. 276 00:16:17,240 --> 00:16:18,600 Você acha que deveríamos voltar atrás? 277 00:16:18,670 --> 00:16:21,640 Eu realmente não quero esbarrar naquele velho bêbado. 278 00:16:21,710 --> 00:16:24,110 Não sem uma cruz e um pouco de água benta, de qualquer maneira. 279 00:16:25,110 --> 00:16:26,260 Vamos. Vamos. 281 00:17:15,180 --> 00:17:18,480 Tudo o que é impuro, desistimos da chama. 282 00:17:18,550 --> 00:17:20,610 Samhain é para o bem comum. 283 00:17:20,680 --> 00:17:23,820 Seu filho está impuro. 284 00:17:23,890 --> 00:17:25,340 Ela é uma bruxa. 285 00:17:25,400 --> 00:17:27,420 Ele não fez nada de errado. 287 00:17:33,350 --> 00:17:34,760 Nenhuma criança 288 00:17:36,860 --> 00:17:37,870 estará seguro 289 00:17:40,800 --> 00:17:42,450 quando o sol nasce 290 00:17:45,010 --> 00:17:46,390 no Samhain. 294 00:18:33,260 --> 00:18:34,860 Você está bem? 295 00:18:37,360 --> 00:18:38,360 O que aconteceu? 296 00:18:42,730 --> 00:18:44,510 Diga-me que não atingimos um gambá. 297 00:18:46,920 --> 00:18:50,570 Não há amassado. Não há sangue. 298 00:18:50,570 --> 00:18:50,670 - Parece uma alucinação com cafeína, - Não há nenhum amassado. Não há sangue. 299 00:18:50,670 --> 00:18:52,910 Parece uma alucinação de cafeína, 300 00:18:52,970 --> 00:18:54,640 o que significa que é hora de eu dirigir. 301 00:18:55,960 --> 00:18:58,610 Sim, não há discussão aí. Espere um segundo. 302 00:19:08,460 --> 00:19:09,570 Derek? 303 00:19:13,110 --> 00:19:14,280 Derek? 304 00:19:18,200 --> 00:19:19,330 Derek! 309 00:20:06,100 --> 00:20:08,670 Feliz Dia das Bruxas. 311 00:20:10,140 --> 00:20:11,330 Você é bagunceiro. 312 00:20:12,900 --> 00:20:15,570 Você é bagunceiro. Você é um garoto bagunceiro. 313 00:20:15,640 --> 00:20:16,610 Onde está o papai? 314 00:20:16,680 --> 00:20:18,210 Ele está com Owen. 313 00:20:18,590 --> 00:20:21,250 Então, quais são seus planos? 314 00:20:21,310 --> 00:20:23,080 Eu não sei, há tantas opções. 315 00:20:23,150 --> 00:20:25,370 É meio opressor. 316 00:20:25,430 --> 00:20:26,850 Bem, se você está realmente sem ideias, 317 00:20:26,920 --> 00:20:29,540 você pode ir para a cidade e pegue mais fraldas e lenços umedecidos. 318 00:20:29,600 --> 00:20:31,620 Podemos levar o carro? 319 00:20:31,690 --> 00:20:32,920 Não, mas você pode levar as bicicletas. 320 00:20:32,990 --> 00:20:34,590 Voltar ao meio-dia? 321 00:20:36,150 --> 00:20:38,400 Brooksbank é, tipo, A 20 milhas daqui. 322 00:20:38,460 --> 00:20:39,810 Eu quis dizer Hollowglen. 323 00:20:40,020 --> 00:20:42,970 Vamos, aquele lugar é um show de horrores. 324 00:20:43,040 --> 00:20:46,220 Seu pai está certo, você realmente tem uma imaginação hiperativa. 325 00:20:47,160 --> 00:20:48,620 O que você disse? 326 00:20:49,870 --> 00:20:51,580 Não foi o que eu disse, Nikki. 327 00:20:53,110 --> 00:20:54,650 Vamos, Nikki, podemos tornar isso divertido. 328 00:20:54,710 --> 00:20:57,130 Veja, pelo menos Cammy não pensa é uma ideia tão terrível. 329 00:20:57,200 --> 00:20:59,900 Bem, ela obviamente não está afligido por uma imaginação hiperativa. 330 00:20:59,970 --> 00:21:01,440 Eu sou assim. 331 00:21:01,500 --> 00:21:02,770 Preciso do carro para Nathan. 332 00:21:02,840 --> 00:21:04,970 É tão simples assim, caso haja uma emergência. 333 00:21:05,040 --> 00:21:06,560 É sempre sobre Nathan, não é? 334 00:21:06,630 --> 00:21:08,410 Nathan, pai, você, 335 00:21:09,450 --> 00:21:11,550 mas nunca eu. 336 00:21:11,610 --> 00:21:14,370 Vamos, Cam, hora de tirar o passeio emocionante de Hollowglen. 337 00:21:14,430 --> 00:21:15,530 Você sabe que não foi isso que eu quis dizer. 338 00:21:15,600 --> 00:21:17,400 Mal posso esperar. 339 00:21:17,470 --> 00:21:19,050 Eu só quis dizer... 340 00:21:20,460 --> 00:21:22,160 Eu não sei o que eu quis dizer. 341 00:21:27,250 --> 00:21:29,530 Disse que você se arrependeria desta viagem. 342 00:21:29,600 --> 00:21:31,620 Eu vou provar que você está tão errado. 344 00:22:14,140 --> 00:22:15,630 Olá, rapazes. 345 00:22:20,580 --> 00:22:23,150 Então, o que você acha? 346 00:22:23,220 --> 00:22:25,250 Sem marcas, sem sangue, sem corpos. 347 00:22:25,320 --> 00:22:26,650 Provavelmente uma brincadeira. 348 00:22:26,720 --> 00:22:28,840 Dois garotos do Brooksbank saindo para um passeio. 349 00:22:28,910 --> 00:22:30,380 Sim, provavelmente. 351 00:22:35,050 --> 00:22:36,700 Mas há uma coisa, xerife. 352 00:22:38,220 --> 00:22:40,280 Cadeira de bebê vazia lá atrás. 353 00:22:40,350 --> 00:22:42,000 Sim, então? 354 00:22:42,070 --> 00:22:43,840 Bem, você sabe que dia é hoje. 355 00:22:45,060 --> 00:22:46,870 Não seja mole comigo, Perry. 356 00:22:46,940 --> 00:22:48,830 Não, só estou dizendo. 357 00:22:48,890 --> 00:22:50,140 Este é seu primeiro Halloween aqui? 358 00:22:50,210 --> 00:22:51,550 Sim, senhor, é, 359 00:22:53,070 --> 00:22:56,180 e acabei de ouvir algumas histórias sobre... 360 00:22:56,250 --> 00:22:58,650 Sobre crianças desaparecidas e um monstro no meio da noite? 361 00:22:58,720 --> 00:23:00,790 Sim. 362 00:23:00,860 --> 00:23:02,640 Foi junto essas linhas, sim. 363 00:23:02,710 --> 00:23:06,030 Sim, bem, são histórias puras e simples. 364 00:23:06,090 --> 00:23:08,260 Olha, a última coisa que preciso é um criminoso imitador 365 00:23:08,330 --> 00:23:10,830 ou um deputado supersticioso. 366 00:23:10,900 --> 00:23:13,000 Vou verificar com o DMV, veja quem é o dono do veículo. 367 00:23:13,070 --> 00:23:16,500 Você fica de olho nos Googles ou qualquer outra pessoa não olha para o bem. 368 00:23:17,010 --> 00:23:18,420 Sim, senhor. 369 00:23:32,240 --> 00:23:33,320 Sim. 372 00:23:50,540 --> 00:23:52,440 "Fechado para o Halloween." 373 00:23:52,510 --> 00:23:54,030 O que há com este lugar? 374 00:23:58,250 --> 00:24:00,580 Acho que tem alguém aí. 375 00:24:01,650 --> 00:24:04,180 Olá? Alguém em casa? 376 00:24:06,610 --> 00:24:08,040 Estamos fechados! 377 00:24:09,310 --> 00:24:10,740 Eu sei. Desculpe. 378 00:24:10,810 --> 00:24:12,490 Só precisamos pegar algumas coisas. 379 00:24:12,560 --> 00:24:14,110 Estaremos abertos amanhã. 380 00:24:14,180 --> 00:24:16,600 Senhora, por favor. Percorremos um longo caminho em nossas bicicletas. 381 00:24:16,730 --> 00:24:18,050 Existe alguma maneira que você pode nos ajudar? 382 00:24:18,120 --> 00:24:19,350 Somos clientes. 383 00:24:19,420 --> 00:24:20,380 Você está com sede? 384 00:24:20,450 --> 00:24:22,350 Você precisa de uma bebida? 385 00:24:22,420 --> 00:24:24,410 Bem, sim. Eu poderia tomar uma bebida, 386 00:24:24,470 --> 00:24:26,940 mas viemos buscar algumas coisas de bebê, apenas algumas fraldas. 387 00:24:27,010 --> 00:24:28,440 Você tem um bebê com você? 388 00:24:29,960 --> 00:24:32,210 Na cabana, sim. 389 00:24:32,280 --> 00:24:34,360 Não! Não, não, não, não. Não! Não, não. 390 00:24:34,430 --> 00:24:36,170 Tudo bem. Ele não está doente nem nada. 391 00:24:36,230 --> 00:24:37,770 Deixe Hollowglen. 392 00:24:37,840 --> 00:24:39,070 Antes que seja tarde demais. 393 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 Seriamente? 394 00:24:42,790 --> 00:24:44,630 Você acha que deveríamos começar a entender a dica? 395 00:24:44,690 --> 00:24:46,130 Sem dúvida. 396 00:24:46,790 --> 00:24:48,000 Nikki Perkins? 397 00:24:49,730 --> 00:24:51,420 Kyle? 398 00:24:51,480 --> 00:24:54,020 Nikki, o que houve? Já faz um tempo, né? 399 00:24:54,090 --> 00:24:56,870 - Kyle? O Kyle? - Shh! 400 00:24:56,940 --> 00:24:58,310 Você tem falado de mim? 402 00:25:00,930 --> 00:25:02,410 O que você está fazendo aqui? 403 00:25:02,480 --> 00:25:03,930 Apenas procurando por problemas. 404 00:25:04,000 --> 00:25:05,330 Ei, meu nome é Matt. 405 00:25:05,400 --> 00:25:06,750 Olá, estou com problemas. 406 00:25:08,800 --> 00:25:10,350 Não dê atenção a ela. Ela está tomando remédios. 407 00:25:10,420 --> 00:25:13,120 Eu não sou. Mas provavelmente deveria estar. 409 00:25:14,190 --> 00:25:15,720 O que vocês estão fazendo aqui? 410 00:25:15,790 --> 00:25:18,690 Só viemos buscar algumas coisas para meu irmãozinho, 411 00:25:18,760 --> 00:25:22,060 mas o lugar está fechado, então... 412 00:25:22,130 --> 00:25:23,580 Sim, sim, este lugar desliga no Halloween. 413 00:25:23,650 --> 00:25:24,920 É muito estranho. 414 00:25:24,980 --> 00:25:26,400 É incrível. Incrível. 415 00:25:28,750 --> 00:25:30,740 Então, onde você vai fazer faculdade? 416 00:25:30,810 --> 00:25:32,070 Na verdade, estou tirando um ano de folga. 417 00:25:32,140 --> 00:25:34,410 Estou apenas cuidando da casa a casa do meu tio em Brooksbank. 418 00:25:34,480 --> 00:25:35,680 Cuidar de casa? 419 00:25:35,740 --> 00:25:37,340 Sim, Matt está pronto para o fim de semana 420 00:25:37,410 --> 00:25:39,080 e acabamos de conseguir o lugar só para nós. 421 00:25:39,650 --> 00:25:41,570 Legal. 422 00:25:41,630 --> 00:25:43,800 Ei, se você quiser, podemos ir para Brooksbank 423 00:25:43,870 --> 00:25:45,570 e pegue as coisas que você precisava. 424 00:25:47,510 --> 00:25:50,410 Parece bom, mas tenho que voltar imediatamente, então... 425 00:25:52,740 --> 00:25:53,860 Onde você está hospedado? 426 00:25:53,930 --> 00:25:55,730 Vamos ficar em Hollowglen, 427 00:25:55,800 --> 00:25:58,430 apenas uma cabana perto da Willow Road, eu acho. 428 00:25:58,500 --> 00:26:00,350 Estrada do Salgueiro? Sem chance. 429 00:26:01,050 --> 00:26:02,440 Sim. Por que, qual é o problema? 430 00:26:02,500 --> 00:26:04,250 Eu não sei, há apenas alguma lenda estranha 431 00:26:04,320 --> 00:26:05,910 que começou assim, então... 432 00:26:05,970 --> 00:26:07,480 Minha irmã conhece toda essa história maluca. 433 00:26:07,580 --> 00:26:09,780 É sobre um anel de fogueira no topo da Willow Road. 434 00:26:09,850 --> 00:26:11,650 - Repugnante. - Sem dúvida. 435 00:26:11,660 --> 00:26:13,480 Este lugar é tão maluco. 436 00:26:13,550 --> 00:26:14,920 Bem, vamos nos encontrar com ela mais tarde 437 00:26:14,980 --> 00:26:16,450 e ela provavelmente está vou ouvir tudo sobre isso. 438 00:26:16,520 --> 00:26:17,800 Se vocês querem participar? 439 00:26:17,800 --> 00:26:17,940 Hum-hmm. Se vocês querem participar? 440 00:26:17,940 --> 00:26:18,890 Hum-hmm. 441 00:26:31,270 --> 00:26:33,900 O lugar está vazio, pode muito bem entrar. 442 00:26:33,970 --> 00:26:37,040 Não há muitas pessoas para você chatear, exceto eu. 443 00:26:37,110 --> 00:26:40,470 Vou me comportar da melhor maneira, Bea. Eu prometo. 444 00:26:40,630 --> 00:26:42,680 Isso me fará muito bem. 445 00:26:42,740 --> 00:26:44,830 Já posso me ver ficando chateado. 446 00:26:49,480 --> 00:26:52,040 Sempre gosto do seu café, Bea. 447 00:26:52,100 --> 00:26:56,040 Você gosta tanto você o encharca com uísque toda vez que eu viro as costas. 448 00:26:56,110 --> 00:26:58,490 Bem, você dificilmente pode mantenha um segredo nesta cidade. 449 00:27:03,530 --> 00:27:04,770 Está tudo bem? 450 00:27:07,390 --> 00:27:11,090 Você faz o que tem que fazer. Todos nós enfrentamos o melhor que podemos. 452 00:27:23,030 --> 00:27:24,640 Como você lida com isso, Bia? 453 00:27:24,700 --> 00:27:25,940 O que você quer dizer? 454 00:27:26,000 --> 00:27:27,570 Você sabe o que quero dizer, Bia. 455 00:27:28,920 --> 00:27:29,970 Sabendo sobre a maldição. 456 00:27:40,400 --> 00:27:42,490 Talvez seja melhor você pegar esse frasco 457 00:27:42,550 --> 00:27:44,560 e aquela cerveja saindo daqui. 458 00:27:44,620 --> 00:27:47,090 Juro que não sei por que me incomodo. 459 00:27:47,160 --> 00:27:48,460 Você vem aqui todo Halloween 460 00:27:48,530 --> 00:27:49,420 nos assombrando como um fantasma. 460 00:27:49,430 --> 00:27:51,500 Agora, Bea, você sabe, você mais do que qualquer outra pessoa, 461 00:27:51,560 --> 00:27:54,010 você deveria saber disso temos que encontrar uma maneira de acabar com isso. 462 00:27:55,300 --> 00:27:58,370 Como? Você sabe que não tem jeito. 463 00:28:00,320 --> 00:28:03,680 Sim, existe, Bia. Existe uma maneira. 464 00:28:03,740 --> 00:28:05,460 Veja, um tempo atrás, Eu encontrei algo 465 00:28:05,530 --> 00:28:08,800 que eu estava procurando há muito tempo. 466 00:28:08,860 --> 00:28:10,700 E eu sei o que fazer agora para acabar com isso. 468 00:28:14,520 --> 00:28:16,220 Senhor Todo-Poderoso, você realmente é louco. 469 00:28:18,320 --> 00:28:20,590 Saia daqui agora, ouviu? 470 00:28:20,660 --> 00:28:24,030 Eu não sou louco, Bia. Você tem que acreditar em mim, por favor. 471 00:28:24,100 --> 00:28:25,600 Nem mais uma palavra! 472 00:28:25,660 --> 00:28:28,100 Cansei de ouvir você! Cansei de falar com você! 473 00:28:38,080 --> 00:28:40,340 Não temos uma responsabilidade, Bea? 474 00:28:41,750 --> 00:28:43,210 Isso nós fazemos. 475 00:28:44,320 --> 00:28:46,680 E eu cuidarei dos meus. 477 00:29:11,190 --> 00:29:12,230 Nikki. 478 00:29:13,260 --> 00:29:14,610 O que você está fazendo? 479 00:29:14,680 --> 00:29:16,880 São 12h20, Kate pediu que você estivesse aqui ao meio-dia. 480 00:29:16,950 --> 00:29:18,870 Bem, demorou mais do que pensávamos, pai. Desculpe. 481 00:29:18,930 --> 00:29:20,400 Tentamos entrar em contato com você pelo seu celular. 482 00:29:20,470 --> 00:29:23,990 Realmente? Nunca tocou. Preço que você paga pelo paraíso. 483 00:29:24,060 --> 00:29:26,640 Isso não é brincadeira, Nikki. 484 00:29:26,710 --> 00:29:29,260 Agora temos que ir e você deveria estar vigiando Nathan. 485 00:29:29,330 --> 00:29:30,190 O que? Por que? 486 00:29:30,260 --> 00:29:31,550 Porque temos um almoço de negócios 487 00:29:31,610 --> 00:29:33,080 e alguém precisa estar com ele. 488 00:29:33,150 --> 00:29:34,050 Por que Kate não pode fazer isso? 489 00:29:34,120 --> 00:29:35,420 Ela vem comigo. 490 00:29:35,480 --> 00:29:36,620 Vocês não podem simplesmente levá-lo com vocês? 491 00:29:36,690 --> 00:29:39,290 Não, Nikki, não podemos. É um almoço de negócios. 492 00:29:43,980 --> 00:29:45,090 Podemos ter um segundo? 493 00:29:50,880 --> 00:29:52,080 Quem são eles? 494 00:29:52,150 --> 00:29:54,070 Amigos que nos deram carona. 495 00:29:54,140 --> 00:29:55,990 Bem, eles não podem ficar aqui sem supervisão. 496 00:29:56,060 --> 00:29:58,890 Sem supervisão? Papai, tenho 17 anos. Posso sair com meninos, não posso? 497 00:29:58,960 --> 00:30:01,010 Não aqui e não enquanto você estiver sozinho. 498 00:30:01,080 --> 00:30:02,640 Oh, meu Deus, você está falando sério? 499 00:30:02,710 --> 00:30:03,740 Olha, você quer privilégios de adulto, 500 00:30:03,810 --> 00:30:05,460 você precisa me mostrar alguma responsabilidade. 501 00:30:05,530 --> 00:30:07,750 Você sabia que estava acontecendo para ser babá enquanto você estivesse aqui. 502 00:30:07,820 --> 00:30:09,220 Você sabe, se você nunca teve Nathan, 503 00:30:09,290 --> 00:30:11,420 Eu teria uma vida completamente diferente. 504 00:30:20,100 --> 00:30:22,460 Sr. Perkins, sou Kyle Waters. 506 00:30:22,510 --> 00:30:24,220 Acredito que você conhece meu pai. 507 00:30:25,500 --> 00:30:27,320 Este é meu amigo Matt. Olá. 508 00:30:28,220 --> 00:30:30,270 Você é filho de Franklin Waters? 509 00:30:30,340 --> 00:30:32,090 Sim. 510 00:30:32,160 --> 00:30:35,730 Bem, obrigado por dar uma carona às meninas, 511 00:30:35,790 --> 00:30:38,380 mas temos que ir, então... 512 00:30:40,170 --> 00:30:42,330 Por que você não venha amanhã para almoçar. 513 00:30:42,400 --> 00:30:43,500 Que tal isso? 514 00:30:45,070 --> 00:30:48,310 Claro. Claro, sim. Obrigado, Sr. 515 00:30:58,800 --> 00:31:00,870 Por que não o trago conosco? 516 00:31:00,940 --> 00:31:02,200 Quero dizer, ela não está um bom estado de espírito 517 00:31:02,270 --> 00:31:03,700 para observá-lo agora, de qualquer maneira. 518 00:31:03,770 --> 00:31:06,390 Não, não, não. Preciso de você no local. 519 00:31:06,460 --> 00:31:09,390 Além disso, você é meu amuleto da sorte. 520 00:31:09,460 --> 00:31:12,200 Vai ser bom para Nikki. 521 00:31:12,260 --> 00:31:14,100 Ok, vou pegar minha bolsa. 522 00:31:14,170 --> 00:31:15,200 OK. 524 00:31:27,200 --> 00:31:28,600 Divertido, hein? 525 00:31:30,870 --> 00:31:33,470 Ah! Eu sei. 526 00:31:33,540 --> 00:31:36,100 Podemos assistir Nathan dorme o dia todo. 527 00:31:36,170 --> 00:31:37,540 Boa ideia, Nikki. 528 00:31:39,060 --> 00:31:40,410 Pelo menos não há estática. 529 00:31:41,160 --> 00:31:42,760 Sim. 531 00:31:45,250 --> 00:31:47,610 O que é isso? Seus pais esqueceram alguma coisa? 532 00:31:47,680 --> 00:31:49,320 Eles têm uma chave. 535 00:32:13,910 --> 00:32:16,490 Alguém está brincando com a gente? 536 00:32:16,560 --> 00:32:18,750 Se forem, eles vão enfiar esse pôquer na bunda. 538 00:32:45,260 --> 00:32:46,720 É isso. 539 00:32:54,150 --> 00:32:56,500 Parar! Parar! 541 00:33:02,690 --> 00:33:03,360 Isso doeu. 542 00:33:03,430 --> 00:33:05,010 Você mereceu totalmente isso. 543 00:33:07,560 --> 00:33:09,600 Estou muito feliz em ver você. 544 00:33:09,670 --> 00:33:10,750 Sim, eu também. 545 00:33:11,450 --> 00:33:12,330 Oh! 546 00:33:12,400 --> 00:33:14,550 Esta é minha irmã mais velha, Jane. 547 00:33:14,620 --> 00:33:16,550 Essas são Cammy e Nikki. 548 00:33:16,590 --> 00:33:17,840 Feliz Dia das Bruxas. 549 00:33:17,910 --> 00:33:19,990 Sim. Feliz Dia das Bruxas. Trouxemos algumas fraldas para você. 550 00:33:21,110 --> 00:33:23,790 Você foi até o fim Brooksbank vai comprar fraldas? 551 00:33:23,860 --> 00:33:25,580 Bem, tivemos que escolher levanta Jane e queríamos 552 00:33:25,650 --> 00:33:28,850 para salvar uma viagem para seu pai, você sabe, provar que não somos psicopatas. 553 00:33:29,420 --> 00:33:30,870 Isso é muito bom. 554 00:33:30,940 --> 00:33:32,340 Sim, bem, talvez isso compense para nós 555 00:33:32,400 --> 00:33:34,020 estar aqui quando nós meio que não deveria ser. 556 00:33:34,090 --> 00:33:36,140 Sim, talvez. 557 00:33:36,210 --> 00:33:39,090 E como já estamos fazendo algo que não deveríamos. 558 00:33:39,160 --> 00:33:40,730 Você quer dar uma olhada aquela fogueira de Halloween? 559 00:33:41,880 --> 00:33:44,920 Não posso, sinto muito. 560 00:33:44,980 --> 00:33:46,780 Esperem um segundo, pessoal. Já voltamos. 561 00:33:49,220 --> 00:33:50,420 Estou sangrando? Estou sangrando? 562 00:33:50,490 --> 00:33:51,620 Em todos os lugares. 563 00:33:52,840 --> 00:33:54,240 Cam, você sabe que não posso ir. 564 00:33:54,310 --> 00:33:56,880 Vamos, Nik, por favor. Matt e eu temos uma conexão. 565 00:33:56,950 --> 00:33:57,950 Você o acertou com um atiçador de fogo. 566 00:33:58,010 --> 00:33:59,980 Eu sei. 567 00:34:00,050 --> 00:34:01,670 Ok, então vamos fazer o melhor fora deste fim de semana ou o quê? 568 00:34:01,730 --> 00:34:04,090 Você ouviu meu pai. Eu tenho que cuidar de Nathan. 569 00:34:04,150 --> 00:34:06,420 Além disso, a irmã de Matt está aqui, isso não é meio estranho? 570 00:34:06,490 --> 00:34:07,660 De jeito nenhum. 571 00:34:07,720 --> 00:34:09,320 Olha, ela disse que não é muito longe. 572 00:34:09,390 --> 00:34:10,990 Então, por que não levamos a babá eletrônica 573 00:34:11,060 --> 00:34:13,260 e se começar a ficar confuso, simplesmente voltaremos. 574 00:34:13,330 --> 00:34:15,330 Essa é uma ideia terrível. 575 00:34:15,400 --> 00:34:18,170 Bem, se você não pode ir, posso ir pelo menos? 576 00:34:18,230 --> 00:34:19,830 Bem, isso é uma merda. 577 00:34:19,900 --> 00:34:21,000 Só não os faça ir embora. 578 00:34:21,070 --> 00:34:23,510 Eles podem nos contar sua história aqui. 579 00:34:23,570 --> 00:34:25,970 - Fora? - Tudo bem, tanto faz. 580 00:34:26,710 --> 00:34:27,740 Multar. 581 00:34:27,810 --> 00:34:29,340 Vamos. 582 00:34:39,340 --> 00:34:41,140 - O café está fechado. - O que? 583 00:34:41,210 --> 00:34:44,380 Não só isso, loja de ferragens, posto de gasolina está fechado. 584 00:34:44,440 --> 00:34:46,660 A cidade inteira está fechada. 585 00:34:46,730 --> 00:34:47,960 É uma loucura. Este é um Halloween. 586 00:34:48,030 --> 00:34:50,030 É como um dos maiores feriados do ano. 587 00:34:50,100 --> 00:34:52,300 E as luzes estão apagadas. Você quer saber por quê? 588 00:34:54,650 --> 00:34:55,940 Prepare-se. 589 00:34:58,670 --> 00:35:01,030 Está amaldiçoado. 590 00:35:01,090 --> 00:35:05,980 A maldição de Hollowglen começou há muito, muito tempo 591 00:35:06,050 --> 00:35:08,270 com o sacrifício de um inocente. 592 00:35:08,330 --> 00:35:10,270 Não meu bebê, por favor. 593 00:35:10,340 --> 00:35:13,550 Há uma maldição em toda a cidade. 594 00:35:13,620 --> 00:35:15,670 Eu não estou brincando com você. Quando fiz minha devida diligência, tudo bem. 595 00:35:15,740 --> 00:35:17,540 Conversei com alguns moradores daqui. 596 00:35:17,610 --> 00:35:20,460 E houve uma maldição colocar em todo este lugar. 597 00:35:20,530 --> 00:35:26,220 Um pobre bebezinho que os aldeões acreditavam ser um espírito maligno. 598 00:35:26,290 --> 00:35:28,950 Tudo o que é impuro, desistimos da chama. 599 00:35:29,020 --> 00:35:31,020 Ele não fez nada de errado. 600 00:35:31,090 --> 00:35:33,410 Sua devida diligência também estava conversando com 601 00:35:33,480 --> 00:35:36,640 algum cara maluco chamado Charlie? 602 00:35:36,710 --> 00:35:38,380 Você falou com ele também? 603 00:35:38,450 --> 00:35:43,120 Num ritual distorcido, eles jogaram o bebê em uma fogueira que fizeram 604 00:35:43,190 --> 00:35:46,860 todo Halloween para limpar a cidade das coisas más. 605 00:35:47,940 --> 00:35:49,560 Não! 606 00:35:49,620 --> 00:35:52,710 Sim, bem, não serei influenciado pelas divagações de um bêbado. 607 00:35:52,780 --> 00:35:54,860 Os restos da fogueira ainda existem hoje. 608 00:35:55,730 --> 00:35:57,280 Bem por ali. 609 00:35:57,350 --> 00:35:59,080 Sem chance. 610 00:35:59,150 --> 00:36:00,940 Sim, claro. 611 00:36:01,050 --> 00:36:02,470 Não, não estou influenciado. Sou homem de negócios. 613 00:36:02,650 --> 00:36:04,640 Não há nada que vá fique no meu caminho e um bom negócio. 614 00:36:04,710 --> 00:36:06,270 Mas isso me fez pensar... 615 00:36:06,340 --> 00:36:08,790 Espere um minuto, eles queriam para purgar a cidade do mal 616 00:36:08,860 --> 00:36:10,560 jogando um bebê em uma fogueira? 617 00:36:10,630 --> 00:36:12,980 - Quero dizer, isso não é um pouco... - Totalmente confuso? 618 00:36:13,050 --> 00:36:14,150 Sim, mas o que você quer? 619 00:36:14,220 --> 00:36:16,300 Foi há algumas centenas de anos e eles não tinham noção. 620 00:36:16,370 --> 00:36:17,750 Ok, talvez seja uma das razões pelas quais 621 00:36:17,820 --> 00:36:19,190 ninguém nunca se desenvolveu por aqui. 622 00:36:19,250 --> 00:36:21,460 Certo? Todo mundo está assustado. 623 00:36:21,520 --> 00:36:27,660 Eles também não sabiam que a mãe do bebê era uma bruxa. 624 00:36:29,450 --> 00:36:33,530 Ele tem razão. A superstição local pode afastar os negócios. 626 00:36:35,090 --> 00:36:38,360 "Uh-oh", está certo, e ela estava chateada. 627 00:36:39,260 --> 00:36:42,210 Antes que alguém pudesse impedi-la, 628 00:36:42,280 --> 00:36:46,850 ela invocou os poderes das trevas 629 00:36:46,920 --> 00:36:51,320 criar um demônio malcheiroso dos ossos do bebê. 630 00:36:52,720 --> 00:36:54,540 Algum fazendeiro tem um bezerro de duas cabeças 631 00:36:54,610 --> 00:36:56,570 e todo mundo tem que coma picles por uma semana. 632 00:36:59,360 --> 00:37:02,130 Até hoje, não, querido em Hollowglen é seguro 633 00:37:02,200 --> 00:37:04,500 quando o sol nasce no Halloween. 634 00:37:04,570 --> 00:37:07,100 Não até que o feitiço seja quebrado o nascer do sol seguinte. 635 00:37:08,450 --> 00:37:10,040 Quero dizer, eles são malucos, certo? 636 00:37:10,110 --> 00:37:12,610 Bem, esperemos que isso seja uma coisa boa. Quero dizer, para nós. 637 00:37:13,590 --> 00:37:16,730 As horas intermediárias, é o que dizem, 638 00:37:16,800 --> 00:37:20,930 é quando o Goblin está à espreita. 640 00:37:26,910 --> 00:37:28,690 Oh meu Deus. Natan! Nikki. 641 00:37:33,480 --> 00:37:34,800 Graças a Deus. 642 00:37:45,320 --> 00:37:46,720 Isso é um alívio. 643 00:37:48,730 --> 00:37:51,400 Desculpe, eu meio que surtei um pouco, não foi? 644 00:37:51,460 --> 00:37:54,370 Tudo bem. Todos nós fizemos. 645 00:37:54,430 --> 00:37:57,130 Fiquei com tanto medo depois de ouvir essa história, sabe. 646 00:37:57,200 --> 00:37:59,500 Eu... Sim, bem, quer saber? 647 00:37:59,570 --> 00:38:01,540 Estou aqui agora, então está tudo bem. 648 00:38:01,610 --> 00:38:03,210 Meu herói. 649 00:38:03,270 --> 00:38:05,110 - É mais assim. - Sim. 650 00:38:06,140 --> 00:38:07,880 Ele pode precisar de uma troca de fralda. 651 00:38:07,950 --> 00:38:09,350 Aguentar. 652 00:38:11,520 --> 00:38:14,450 Há algo Eu tenho vontade de fazer. 653 00:38:23,910 --> 00:38:25,630 Então presumo que Nathan está bem. 654 00:38:27,000 --> 00:38:29,630 Sim. Ele é bom. Multar. 655 00:38:29,700 --> 00:38:30,830 Tudo certo. 656 00:38:30,900 --> 00:38:32,140 Estaremos lá embaixo. 657 00:38:32,850 --> 00:38:34,120 OK. 659 00:38:42,380 --> 00:38:43,660 Olá, xerife. 660 00:38:46,220 --> 00:38:47,720 Desculpe pelo atraso, pessoal. 661 00:38:49,960 --> 00:38:53,540 Sr. Perkins, eu não sabia você fez parte desta reunião. 662 00:38:53,610 --> 00:38:55,710 Xerife, você se lembra da minha esposa, Kate. 663 00:38:55,780 --> 00:38:57,760 - Olá, de novo. - Oi. 664 00:38:57,830 --> 00:39:00,680 Eu não sabia que você era membro do a câmara de comércio. 665 00:39:00,750 --> 00:39:03,920 Bem, em uma pequena cidade, um homem tem que usar muitos chapéus. 666 00:39:03,990 --> 00:39:05,020 Entre. 667 00:39:07,910 --> 00:39:09,490 Isso é bom e macio? Você pode, por favor, não... 668 00:39:09,560 --> 00:39:11,260 Eu cuido bem de você. Você está me envergonhando. 669 00:39:11,330 --> 00:39:13,860 Estou envergonhando você. Bom, estou tentando envergonhar você. 670 00:39:13,930 --> 00:39:15,380 Eles estavam se beijando. 671 00:39:15,450 --> 00:39:17,430 - Você está falando sério? - Hum-hmm. 672 00:39:17,500 --> 00:39:18,980 É mais assim. 673 00:39:19,050 --> 00:39:21,850 Nada como uma boa história de Halloween para te deixar no clima. 674 00:39:21,920 --> 00:39:23,520 Sim, eu sei o que você quer dizer. 675 00:39:26,610 --> 00:39:28,540 Que tal um incêndio? 676 00:39:28,610 --> 00:39:31,080 Sim, mas precisaremos um pouco de lenha então. 677 00:39:31,150 --> 00:39:34,020 Ok, bem, eu vou vá lá fora e pegue alguns. 678 00:39:34,080 --> 00:39:36,130 Cammy, você quer ajudar? 679 00:39:36,200 --> 00:39:38,350 Sou bom em encontrar madeira. 680 00:39:43,380 --> 00:39:44,440 Bruto. 681 00:39:45,810 --> 00:39:46,980 Ela está bem. 683 00:39:56,970 --> 00:39:58,920 Apenas fique tranquilo, certo? O cara diz algo engraçado, 684 00:39:58,990 --> 00:40:00,630 ria, seja cortês, todo esse tipo de coisa. 685 00:40:00,830 --> 00:40:02,280 Povo de cidade pequena, eles gostam desse tipo de coisa. 686 00:40:02,340 --> 00:40:04,350 Ok, vou deixar você rir. 687 00:40:09,680 --> 00:40:12,050 Certas vantagens de ser casado 688 00:40:12,120 --> 00:40:13,860 ao dono do restaurante da cidade. 690 00:40:15,540 --> 00:40:17,790 É uma sala de conferências útil. 691 00:40:18,960 --> 00:40:20,910 Então, xerife, 692 00:40:20,980 --> 00:40:23,650 você pode nos dizer alguma coisa sobre a maldição da cidade? 694 00:40:26,780 --> 00:40:30,140 Você está se referindo a Charlie, não é? 695 00:40:30,210 --> 00:40:32,640 Ele é um espetáculo. 696 00:40:32,710 --> 00:40:34,410 Não exatamente. 697 00:40:34,480 --> 00:40:38,480 Por que a cidade fecha no Halloween? O que é isso? 698 00:40:39,800 --> 00:40:42,600 Isso é apenas uma velha tradição remontando aos dias 699 00:40:42,670 --> 00:40:47,190 quando os anciãos da cidade celebravam o Samhain, festival dos mortos. 700 00:40:48,440 --> 00:40:51,230 Simplesmente permaneceu ao longo dos anos, só isso. 701 00:40:51,290 --> 00:40:53,390 Aí está. Agradável e quente. 702 00:40:53,800 --> 00:40:55,580 Então não há maldição? 703 00:40:58,030 --> 00:41:00,920 Só se você acha que está preso no século errado é uma maldição. 704 00:41:00,990 --> 00:41:03,890 E estou fazendo o que posso para levantar isso. 705 00:41:06,640 --> 00:41:08,560 Então você terminou o ensino médio? 706 00:41:08,630 --> 00:41:10,180 Sim, no ano passado. 707 00:41:10,250 --> 00:41:11,410 E você? 708 00:41:11,530 --> 00:41:13,360 Não. Mal posso esperar para me formar. 709 00:41:14,730 --> 00:41:16,770 Então você mora em Brooksbank? 710 00:41:16,840 --> 00:41:20,100 Metade do ano. Papai trabalha para o serviço florestal, então... 711 00:41:20,170 --> 00:41:22,870 Então ele é como um guarda florestal? 712 00:41:22,940 --> 00:41:26,210 Tipo de. Ele trabalha na administração. 713 00:41:28,050 --> 00:41:30,260 Então você deve ser um especialista em atividades ao ar livre? 714 00:41:32,200 --> 00:41:33,230 Dificilmente. 715 00:41:35,190 --> 00:41:37,520 Você deve ser um especialista em todos os tipos de coisas? 716 00:41:38,560 --> 00:41:40,560 Sim, absolutamente. 717 00:41:40,630 --> 00:41:42,910 Tipo, o que você tem em mente? 718 00:41:44,210 --> 00:41:46,060 Você sabe, o básico. 720 00:41:46,130 --> 00:41:49,050 Como iniciar um incêndio. Eu já sei que você é muito bom nisso. 721 00:41:51,120 --> 00:41:52,750 Você é tão gostoso. 722 00:41:52,820 --> 00:41:54,990 Cuidado, você pode se queimar. 723 00:41:55,060 --> 00:41:56,090 Não é provável. 724 00:42:02,280 --> 00:42:03,280 O que? 725 00:42:04,020 --> 00:42:05,400 Você viu alguma coisa? 726 00:42:06,370 --> 00:42:07,870 Não sei. 727 00:42:07,940 --> 00:42:09,870 Jane, é você? 728 00:42:11,840 --> 00:42:13,210 Oh! 729 00:42:13,280 --> 00:42:14,940 Uau, você está sentindo esse cheiro? 730 00:42:15,010 --> 00:42:16,080 Sim, o que é isso? 731 00:42:17,910 --> 00:42:19,780 Ok, algo está lá fora. 733 00:42:27,710 --> 00:42:29,010 O que é? 734 00:42:30,530 --> 00:42:32,330 Esse é Kyle. Deve ser Kyle. 735 00:42:34,780 --> 00:42:36,210 Isso é incrível, cara. Você... 736 00:42:37,720 --> 00:42:39,630 Você é o cara. Ele está ferrando com a gente. 737 00:42:43,370 --> 00:42:45,240 Bem, cara, isso totalmente simplesmente... 738 00:42:49,100 --> 00:42:50,240 Corra! 740 00:42:53,520 --> 00:42:54,630 Correr! 743 00:43:03,760 --> 00:43:05,280 Isso parece Cammy. 744 00:43:05,340 --> 00:43:07,130 Parece Matt. 745 00:43:08,330 --> 00:43:10,300 Não caia nessa. 746 00:43:10,370 --> 00:43:11,870 Você acha que é uma piada? 747 00:43:11,930 --> 00:43:13,750 Se você conhecesse meu irmão, então você saberia que era uma piada. 748 00:43:13,820 --> 00:43:17,260 É disso que se trata o Halloween. É como o primeiro de abril. 749 00:43:17,320 --> 00:43:20,420 Estamos sendo punidos. Isso vai acontecer o dia todo. 750 00:43:20,490 --> 00:43:24,010 Ok, vou aceitar o desafio e Aposto que ganho. 751 00:43:24,080 --> 00:43:25,360 Ganhar o quê? 753 00:43:25,510 --> 00:43:27,120 Melhor susto. 755 00:43:32,190 --> 00:43:33,990 Amadores. 757 00:43:41,600 --> 00:43:43,550 E se algo realmente estiver acontecendo? 758 00:43:43,620 --> 00:43:45,930 Então Jane descobrirá rapidamente. 759 00:43:46,020 --> 00:43:47,520 Você não está nem um pouco preocupado? 760 00:43:49,020 --> 00:43:51,740 Estou mais preocupado com você do que eu sobre Cammy e Matt. 761 00:43:52,260 --> 00:43:53,490 Por que? 762 00:43:54,710 --> 00:43:57,060 Porque, Nikki, 763 00:43:57,130 --> 00:43:58,860 Eu sei o que aconteceu com sua mãe. 764 00:44:00,670 --> 00:44:03,050 Eu sei o que você teve que passar. 765 00:44:04,350 --> 00:44:06,740 Não te vi desde que aconteceu. 766 00:44:08,440 --> 00:44:12,130 Ei, ei, venha aqui. Venha aqui. 767 00:44:15,080 --> 00:44:16,610 Talvez eu devesse ter medo de você. 768 00:44:16,680 --> 00:44:18,400 Tudo vai ficar bem. 769 00:44:18,470 --> 00:44:20,430 É melhor você não estar dizendo tudo isso só para ter alguma ação, 770 00:44:20,500 --> 00:44:21,700 porque isso seria muito chato. 772 00:44:24,520 --> 00:44:26,340 É melhor eu ir ver como está Nathan. 773 00:44:28,730 --> 00:44:31,730 Você sabe, você é uma ótima irmã. 774 00:44:31,800 --> 00:44:34,120 E não estou apenas dizendo isso para obter alguma ação. 777 00:44:50,280 --> 00:44:51,720 Então, xerife. 778 00:44:52,890 --> 00:44:55,090 O que você achou da proposta? 779 00:44:55,150 --> 00:45:01,060 Gostei, bem pensado, bem apresentado. Bom plano. 780 00:45:01,130 --> 00:45:04,460 E o que todo mundo achou? 782 00:45:09,930 --> 00:45:15,540 Senhores, como eu disse antes, esta cidade não gosta de mudanças. 783 00:45:15,610 --> 00:45:16,970 Inferno, Bea e eu ainda estamos tentando nos encaixar. 784 00:45:17,040 --> 00:45:18,880 Nós estamos morando aqui há mais de uma dúzia de anos. 786 00:45:21,530 --> 00:45:21,800 Então, houve problemas. 787 00:45:21,800 --> 00:45:24,250 Então, houve problemas. 788 00:45:24,320 --> 00:45:26,520 Bem, essa é uma boa maneira de colocar as coisas. 789 00:45:26,650 --> 00:45:29,370 Espere um segundo. Espere um segundo. 790 00:45:29,440 --> 00:45:32,590 Você disse que se esta cidade não se abriu ao desenvolvimento, 791 00:45:32,660 --> 00:45:34,260 que a cidade morreria. 793 00:45:36,910 --> 00:45:38,010 Isso mesmo. Eu disse isso. 794 00:45:38,080 --> 00:45:39,080 Sim, você disse isso. 795 00:45:39,150 --> 00:45:42,030 Você também disse que foi tudo muito promissor. 796 00:45:42,100 --> 00:45:43,220 Sim, eu fiz. 797 00:45:45,070 --> 00:45:47,870 Você me incentivou a convidar Neil e sua família 798 00:45:47,940 --> 00:45:49,470 vir aqui e me encontrar com você... 799 00:45:49,540 --> 00:45:52,960 Filho, desenvolver Hollowglen não é vai acontecer durante a noite. 800 00:45:53,030 --> 00:45:55,810 Agora, se eu colocar isso em sua cabeça, me desculpe. 801 00:45:55,950 --> 00:45:57,170 Será um processo. 802 00:45:59,530 --> 00:46:00,990 A oferta é muito baixa? 803 00:46:01,050 --> 00:46:01,750 Não se trata de dinheiro. 804 00:46:01,900 --> 00:46:03,600 Sim, é sempre uma questão de dinheiro. 805 00:46:03,670 --> 00:46:05,490 De quanto estamos falando? Quanto mais? Quanto? Tudo bem. 806 00:46:05,560 --> 00:46:09,090 Filho, se você realmente pensa isso, você não sabe muito sobre as pessoas. 808 00:46:20,940 --> 00:46:22,240 Vaia! 809 00:46:45,360 --> 00:46:46,980 Esconder. Esconder. 810 00:46:47,050 --> 00:46:47,950 Você é muito bom. 811 00:46:48,020 --> 00:46:49,020 Estou falando sério, desça. 812 00:46:49,080 --> 00:46:51,690 Você está estabelecendo um padrão alto. Onde está Matt? 813 00:46:51,750 --> 00:46:53,940 Isso o pegou. Foi horrível. 814 00:46:54,010 --> 00:46:55,240 O que fez? 815 00:46:55,710 --> 00:46:57,730 O duende. 816 00:46:57,790 --> 00:46:59,540 Cara, pare com isso. Você está me assustando. 817 00:46:59,610 --> 00:47:01,200 Cammy, por favor! O que eu te contei lá em cima, 818 00:47:01,260 --> 00:47:02,330 metade disso eu inventei! É apenas uma história. 819 00:47:02,400 --> 00:47:03,880 Não há duende. 823 00:47:13,490 --> 00:47:14,560 Matt! 827 00:47:36,050 --> 00:47:39,320 Jane! Jane, onde você está? 831 00:47:54,030 --> 00:47:55,370 Não importa o que aconteça com este acordo, 832 00:47:55,430 --> 00:47:57,530 deixe-me dizer a você, Eu acho que vocês estão bem, pessoal, 833 00:47:57,570 --> 00:47:58,940 e você será bem-vindo em Hollowglen a qualquer hora. 834 00:47:59,000 --> 00:48:01,610 Então, obrigado por ter vindo e vamos continuar conversando. 835 00:48:04,780 --> 00:48:07,280 Olha, eu não me importo o que aquele cara disse ali. 836 00:48:07,350 --> 00:48:09,160 É tudo uma questão de dinheiro. 838 00:48:09,300 --> 00:48:11,470 Você e eu estivemos em reuniões diferentes? 839 00:48:11,530 --> 00:48:12,520 O que? O que você quer dizer? 840 00:48:12,580 --> 00:48:13,990 Isso significa que ela... 841 00:48:13,990 --> 00:48:14,000 Você precisa começar a ouvir as pessoas. Isso significa que ela... 842 00:48:14,000 --> 00:48:15,800 Você precisa começar a ouvir as pessoas. 843 00:48:16,040 --> 00:48:19,540 Não, Neil, vamos lá. É um jogo, cara. 844 00:48:19,610 --> 00:48:23,340 O mais antigo do livro. Ele estava nos testando e falhamos. 845 00:48:23,410 --> 00:48:25,300 Tudo bem, subimos com apenas um pequeno arranhão extra 846 00:48:25,360 --> 00:48:27,300 e podemos trancar esse bebê. 847 00:48:27,370 --> 00:48:29,920 É fácil para você dizer. Não é o seu dinheiro. Nunca foi. 848 00:48:29,980 --> 00:48:31,170 Sim. 849 00:48:31,240 --> 00:48:33,020 O que você acha, Kate? 850 00:48:33,090 --> 00:48:36,060 Acho que ele não está dizendo nada, o que me deixa nervoso. 851 00:48:36,120 --> 00:48:37,830 Porque ele está brincando conosco. 852 00:48:37,890 --> 00:48:41,330 Neil, por trás do ato "Ah, que merda", esse cara é um operador. 853 00:48:41,400 --> 00:48:43,830 Eu estou te dizendo, dobramos a oferta e fechamos. 854 00:48:43,900 --> 00:48:45,650 Nós acertamos essa coisa hoje. 855 00:48:45,720 --> 00:48:47,100 - Vou pensar sobre isso. - Bom. 856 00:48:47,170 --> 00:48:49,140 E vou interpretar isso como um sim, certo? 857 00:48:49,200 --> 00:48:50,800 Então, eu vou abrir aquela garrafa de champanhe 858 00:48:50,870 --> 00:48:55,660 Eu estava economizando para comemorar nosso novo império imobiliário! Certo? 859 00:48:55,730 --> 00:48:57,700 Foi bom. Encontro vocês mais tarde. 860 00:49:02,380 --> 00:49:04,220 Você estava certo. 861 00:49:04,290 --> 00:49:05,990 O xerife está escondendo algo. 862 00:49:06,860 --> 00:49:09,160 Mas você sabe de uma coisa? 863 00:49:09,220 --> 00:49:11,430 Acabei de perceber uma coisa hoje. 864 00:49:11,490 --> 00:49:12,710 O que? 865 00:49:13,230 --> 00:49:14,980 Eu não suporto Owen. 867 00:49:16,850 --> 00:49:19,580 Sim. Demorou bastante. 868 00:49:19,650 --> 00:49:21,320 Bem, diga adeus a Hollowglen, 869 00:49:21,390 --> 00:49:22,990 porque estamos fora daqui. 870 00:49:25,960 --> 00:49:27,270 Ele está bem? 871 00:49:27,340 --> 00:49:28,540 Sim, ainda dormindo. 872 00:49:29,810 --> 00:49:30,810 Ele dorme bem. 873 00:49:30,880 --> 00:49:32,210 Por agora. 874 00:49:32,280 --> 00:49:33,880 Então temos sorte. 875 00:49:33,950 --> 00:49:36,780 Você acha que vai ter sorte ou algo assim? 876 00:49:36,850 --> 00:49:38,890 É muito bom estar com você. 877 00:49:45,660 --> 00:49:46,860 Você cheira bem. 878 00:49:46,930 --> 00:49:48,530 Pare de ser tão charmoso. 879 00:49:48,600 --> 00:49:52,000 Eu só fico pensando que isso é como uma pegadinha de Halloween ou algo assim. 880 00:49:52,070 --> 00:49:54,640 Você já ouviu falar dos outros? 881 00:49:54,700 --> 00:49:58,240 Ainda não. Eu acho que eles estão dando-nos algum tempo sozinhos. 882 00:49:58,310 --> 00:50:00,110 Que horas são? 883 00:50:00,180 --> 00:50:02,180 Pouco depois das 14h. 884 00:50:02,240 --> 00:50:05,380 Depois das 14h? Não, não, não. Você tem que ir. 885 00:50:05,450 --> 00:50:08,450 Eu simplesmente não tenho energia para outra briga com meu pai. 886 00:50:08,520 --> 00:50:10,520 Vá encontrar Cam, ok? 887 00:50:10,590 --> 00:50:12,190 - Tem certeza? - Sim, absolutamente. 888 00:50:12,250 --> 00:50:13,650 Eles já deveriam estar de volta. 889 00:50:13,720 --> 00:50:15,020 E se você não fosse tão ocupado cheirando meu cabelo, 890 00:50:15,090 --> 00:50:17,160 você saberia que estou certo sobre isso. 893 00:50:39,310 --> 00:50:40,410 Oh meu Deus! 895 00:50:52,490 --> 00:50:56,360 Isso soou como Cammy. Oh meu Deus. Cammy! Cammy! 896 00:50:57,570 --> 00:50:59,080 Nikki! 897 00:51:03,970 --> 00:51:05,820 Não entre em pânico, ok? Ainda pode ser uma piada. 898 00:51:05,890 --> 00:51:07,110 Isso não foi brincadeira, ok. 899 00:51:07,180 --> 00:51:08,790 Você tem razão. Você tem razão. 900 00:51:08,860 --> 00:51:10,910 Temos que fazer alguma coisa. Eu não sei o que fazer. Não posso deixar Nathan. 901 00:51:10,980 --> 00:51:14,320 Você volta e fica com Nathan. Estarei de volta em breve. 902 00:51:39,010 --> 00:51:40,510 Natan. Natan! 903 00:51:45,950 --> 00:51:47,020 Natan! 904 00:51:50,600 --> 00:51:52,470 Então, deixe-me ver se entendi. 905 00:51:52,870 --> 00:51:54,360 Você ouviu gritos. 906 00:51:54,420 --> 00:51:56,320 Você correu para fora e os seguiu até a floresta. 907 00:51:56,390 --> 00:52:00,480 Então, Nikki, você correu de volta para cá e encontrou Nathan desaparecido? 908 00:52:02,080 --> 00:52:04,130 E você correu de volta para cá quando você a ouviu gritar? 909 00:52:04,200 --> 00:52:05,970 Certo. 910 00:52:06,030 --> 00:52:08,490 Então você não poderia estar fora de casa por mais de um minuto ou mais. 911 00:52:08,550 --> 00:52:10,490 - Isso está certo? - Talvez menos. 912 00:52:10,560 --> 00:52:12,490 Alguém deve ter estado observando a casa ou algo assim. 913 00:52:12,610 --> 00:52:15,710 E se fosse um dos amigos de Kyle? Ou Cammy? 914 00:52:15,780 --> 00:52:19,150 E se isso fosse apenas uma piada de Halloween mal considerada 915 00:52:19,210 --> 00:52:21,650 levado longe demais? 916 00:52:21,720 --> 00:52:23,720 Eles se sentem péssimos com isso, mas não sei como acabar com isso. 917 00:52:23,790 --> 00:52:25,020 Quer dizer, é isso, não é? 918 00:52:27,740 --> 00:52:31,660 Eles estão apenas com medo. Eles querem trazê-lo de volta, mas não sabem como. 919 00:52:31,730 --> 00:52:33,760 Nikki, diga a eles que não ficaremos bravos. 920 00:52:33,830 --> 00:52:35,430 Se eles simplesmente o trouxerem de volta, esqueceremos que tudo isso aconteceu. 921 00:52:35,500 --> 00:52:37,020 Cammy não levou Nathan. 922 00:52:37,080 --> 00:52:38,380 Como você sabe? 923 00:52:38,450 --> 00:52:39,870 Kyle, se você sabe alguma coisa sobre isso, 924 00:52:39,940 --> 00:52:41,320 você precisa nos contar agora. Não se contenha, filho! 925 00:52:41,470 --> 00:52:44,220 Acalmar! Eu cuidarei disso. 927 00:52:44,320 --> 00:52:47,480 Se há alguma coisa que ele está escondendo, descobriremos na estação. 928 00:52:47,540 --> 00:52:49,490 Eles podem ter o bebê em a casa dos pais da menina 929 00:52:49,560 --> 00:52:51,700 ou em algum lugar em Brooksbank. 930 00:52:51,760 --> 00:52:53,850 Se isso não der certo, Entrarei em contato com o condado. 931 00:52:53,920 --> 00:52:54,980 Organize uma pesquisa. 932 00:52:55,050 --> 00:52:56,650 Mas eu não fiz nada. 934 00:52:56,750 --> 00:53:00,000 Não cave um buraco, meu jovem. 935 00:53:00,070 --> 00:53:01,570 E se fosse o Duende? 936 00:53:03,930 --> 00:53:05,140 Desculpe? 937 00:53:05,210 --> 00:53:06,660 O ladrão de bebês. 938 00:53:06,730 --> 00:53:07,610 O que você está falando? 939 00:53:07,680 --> 00:53:09,180 Isso realmente é uma brincadeira, não é? 940 00:53:09,250 --> 00:53:11,430 Não, quero dizer, tudo se encaixa na história. 941 00:53:11,500 --> 00:53:13,470 Eu sei que esta é uma cidade pequena e tudo, 942 00:53:13,540 --> 00:53:15,740 mas eu não vou fazer festa para discutir contos de fadas 943 00:53:15,800 --> 00:53:19,490 no contexto de uma investigação de pessoas desaparecidas. 944 00:53:19,560 --> 00:53:21,280 Imitador. 945 00:53:21,340 --> 00:53:23,730 Delegado, leve o garoto para a delegacia. Encontro você lá. 946 00:53:23,800 --> 00:53:25,480 Vamos. Agora. 947 00:53:25,550 --> 00:53:28,320 Você não pode me levar. Eu não tive nada a ver com isso. 948 00:53:28,380 --> 00:53:30,390 Eu não entendo porque vocês não estão procurando na floresta. 949 00:53:30,450 --> 00:53:32,500 Cammy parecia magoada e ela pode estar morrendo. 950 00:53:32,570 --> 00:53:34,140 Vocês não ouviram os gritos, ok. 951 00:53:34,210 --> 00:53:35,470 Eles eram reais. 952 00:53:35,540 --> 00:53:37,390 A explicação mais simples geralmente é a verdade. 953 00:53:40,460 --> 00:53:43,680 Entrarei em contato com você se for mais complicado. Entre em contato. 954 00:53:43,750 --> 00:53:45,130 Obrigado, xerife. 955 00:53:51,720 --> 00:53:53,140 O duende? 956 00:53:54,540 --> 00:53:56,280 Pai, Jane nos contou essa história sobre 957 00:53:56,340 --> 00:53:57,600 uma criatura de Halloween que rouba bebês. 958 00:53:57,660 --> 00:53:59,360 Eu sei que parece loucura, mas isso parece... 959 00:53:59,430 --> 00:54:01,200 Nikki, não nos torture, por favor. 960 00:54:01,270 --> 00:54:05,020 Eu não estou, ok? Estou tão chateado com isso quanto vocês. 962 00:54:05,150 --> 00:54:07,870 Como você poderia estar? Você não é a mãe dele. 963 00:54:11,930 --> 00:54:16,100 Pai. Desculpe. Eu não sei o que fazer. 964 00:54:16,160 --> 00:54:20,980 Eu sei que você está, querido. Mas preciso da sua ajuda para consertar isso. 965 00:54:21,050 --> 00:54:22,590 Como? 966 00:54:54,370 --> 00:54:56,000 Quem você acha que nos deixou isso? 967 00:54:56,070 --> 00:54:58,770 Não sei. Alguém está tentando nos dizer algo. 969 00:55:07,450 --> 00:55:10,520 Não. Não. 970 00:55:13,220 --> 00:55:16,010 Todos os bebês desapareceram no Halloween. 971 00:55:16,080 --> 00:55:17,490 A maldição é verdadeira. 972 00:55:17,560 --> 00:55:20,690 Não, isto apenas menciona bebés desaparecidos. 973 00:55:20,760 --> 00:55:22,830 Não significa que haja um goblin ou uma maldição. 974 00:55:26,050 --> 00:55:27,990 Oh meu Deus. O xerife teve um filho 975 00:55:28,140 --> 00:55:29,770 que desapareceu no Halloween também. 976 00:55:29,840 --> 00:55:31,440 Por que ele não disse nada? 977 00:55:33,180 --> 00:55:34,510 Onde você está indo? 978 00:55:36,160 --> 00:55:38,210 Eu vou para a floresta e verifique se há Cammy. 979 00:55:38,280 --> 00:55:40,180 Vocês dois, cuidem uns dos outros. 980 00:55:40,250 --> 00:55:41,950 Nikki, sinto muito. 981 00:55:42,020 --> 00:55:43,430 Eu deveria ter ouvido você. 982 00:55:45,300 --> 00:55:46,590 Esteja seguro. 983 00:55:48,690 --> 00:55:50,020 Certifique-se de travar. 984 00:55:51,340 --> 00:55:52,460 Papai! 985 00:56:01,890 --> 00:56:05,820 Cammy! Matt! Cammy! 986 00:56:16,270 --> 00:56:18,300 Eu não fiz nada de errado. 987 00:56:21,420 --> 00:56:24,370 Estou cooperando, ok. Eu só quero pegar meu... 988 00:56:29,200 --> 00:56:30,430 O que... 990 00:56:36,790 --> 00:56:38,610 Volte para o carro. Agora! 991 00:56:43,610 --> 00:56:46,280 Volte para o carro. Agora! Volte para o carro! 992 00:56:47,650 --> 00:56:49,380 Xerife, estou perseguindo a pé de uma pessoa desconhecida, 993 00:56:49,450 --> 00:56:51,250 possivelmente hostil, na Rota 140, Câmbio. 994 00:56:55,720 --> 00:56:58,390 Xerife... Não seja estúpido. Eu sei quem você é! 995 00:57:00,460 --> 00:57:02,330 Perry, fale comigo. Qual é o seu 20? Sobre. 996 00:57:02,400 --> 00:57:06,870 Xerife, não tenho certeza, mas posso ter encontrado o nosso imitador. 997 00:57:12,410 --> 00:57:13,610 Cammy? 998 00:57:16,910 --> 00:57:17,980 Cammy! 999 00:57:20,120 --> 00:57:23,220 Cammy! Olá? 1000 00:57:32,930 --> 00:57:34,110 Cammy! 1001 00:57:38,880 --> 00:57:40,230 Kate, você está sentindo esse cheiro? 1002 00:57:44,460 --> 00:57:47,290 Cammy? Oh meu Deus. 1003 00:57:50,030 --> 00:57:53,160 Nikki, vejo alguém lá fora. 1004 00:57:57,990 --> 00:57:59,290 Fique lá em cima, ok? 1005 00:57:59,350 --> 00:58:00,300 Não, eu quero ficar com você. 1006 00:58:00,370 --> 00:58:01,570 Não, fique lá em cima. 1008 00:58:13,820 --> 00:58:14,900 Kate! 1014 00:59:11,880 --> 00:59:13,010 Kate. 1016 00:59:23,740 --> 00:59:25,260 Kyle! 1017 00:59:26,860 --> 00:59:28,040 Entrem! 1019 00:59:33,920 --> 00:59:34,899 O que é aquilo? 1020 00:59:34,900 --> 00:59:36,400 - Tire-nos daqui! - Estou tentando. 1021 00:59:40,340 --> 00:59:43,310 Para onde ele foi? Para onde ele foi, Kyle? 1022 00:59:44,410 --> 00:59:45,810 Vamos. Vamos. Vamos. 1023 00:59:52,250 --> 00:59:53,640 Não, Owen. Não! 1025 00:59:56,820 --> 00:59:57,870 Nikki, o que está acontecendo? 1026 00:59:57,940 --> 00:59:58,940 Mova seu carro. 1027 00:59:59,010 --> 01:00:00,110 Dê-me suas chaves. 1028 01:00:00,180 --> 01:00:01,910 Não, não vou te dar minhas chaves. 1029 01:00:01,980 --> 01:00:03,730 Para que você quer minhas chaves? O que está acontecendo? 1030 01:00:04,730 --> 01:00:06,260 Correr. Corra, Owen. Correr! 1031 01:00:06,330 --> 01:00:08,780 Correr! 1032 01:00:08,850 --> 01:00:12,290 Sim. Ok, entendi. Este é o Halloween, certo? 1033 01:00:13,820 --> 01:00:15,620 Como se eu fosse cair nessa. 1034 01:00:17,590 --> 01:00:19,430 -Kyle, temos que fazer alguma coisa. - Sim. 1035 01:00:19,490 --> 01:00:20,750 Corra, Owen. Correr! 1036 01:00:20,810 --> 01:00:22,210 Ir. Mover! 1038 01:00:24,580 --> 01:00:26,220 - Correr! - Ir! 1039 01:00:28,020 --> 01:00:29,190 Correr! 1041 01:00:41,080 --> 01:00:42,130 Não! 1042 01:00:51,560 --> 01:00:54,500 Ei, aqui. Entre no carro. Rápido! 1043 01:00:55,910 --> 01:00:57,100 Vamos. 1044 01:01:07,410 --> 01:01:09,740 Kate? Kate. 1045 01:01:12,650 --> 01:01:14,950 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir, querido? 1046 01:01:16,650 --> 01:01:18,990 Nikki! Nikki! 1047 01:01:21,190 --> 01:01:22,670 911. Qual é a sua emergência? 1048 01:01:22,740 --> 01:01:24,440 Sim, minha esposa, ela foi atacada. 1049 01:01:24,510 --> 01:01:26,040 Ela está respirando? 1050 01:01:26,110 --> 01:01:28,730 Por muito pouco. Precisamos de uma ambulância. Precisamos chegar a um hospital. 1051 01:01:28,800 --> 01:01:30,560 Vou conectá-lo ao xerife. 1052 01:01:30,630 --> 01:01:32,600 Não, eu não preciso do xerife! Preciso de um paramédico, droga! 1053 01:01:42,060 --> 01:01:44,900 Vamos. Tenho algo que quero te mostrar. 1054 01:01:47,300 --> 01:01:49,670 Tudo bem. Não se preocupe, estamos seguros aqui. 1055 01:02:12,220 --> 01:02:13,860 Venha, sente-se. Sente-se. 1056 01:02:17,100 --> 01:02:18,080 Sente-se, filho. 1057 01:02:21,050 --> 01:02:23,270 Você me perdoará se eu beber. 1058 01:02:24,250 --> 01:02:25,990 Então, o que foi aquilo? 1059 01:02:28,060 --> 01:02:29,860 Você ouviu as histórias? 1060 01:02:31,540 --> 01:02:32,890 Sobre o Duende? 1061 01:02:33,530 --> 01:02:35,230 O que você acha? 1063 01:02:35,380 --> 01:02:37,150 Eu acho que seja lá o que for, tem meu irmão mais novo. 1064 01:02:39,150 --> 01:02:43,750 Se tivesse seu irmão, não estaria ainda perseguindo você. 1065 01:02:43,820 --> 01:02:46,520 Cheira seu irmão em você, e ainda está à caça. 1066 01:02:48,310 --> 01:02:49,640 Então, quem está com ele? 1067 01:02:50,810 --> 01:02:53,080 Não sei. 1068 01:02:53,220 --> 01:02:58,240 Mas tenho uma boa ideia por onde começar. A casa da Bia. 1069 01:02:59,140 --> 01:03:01,790 Eu vou te ajudar a encontrá-lo, 1070 01:03:01,860 --> 01:03:03,670 se você me ajudar a fazer alguma coisa. 1071 01:03:04,010 --> 01:03:05,360 Qualquer coisa. 1072 01:03:06,850 --> 01:03:09,030 Ajude-me a matar o Goblin? 1073 01:03:14,840 --> 01:03:17,240 OK. Como podemos matá-lo? 1074 01:03:18,460 --> 01:03:19,660 Magia. 1075 01:03:21,310 --> 01:03:24,090 Então, o que, você tem como uma varinha ou uma vassoura ou algo assim? 1077 01:03:38,090 --> 01:03:39,460 É um diário? 1078 01:03:40,780 --> 01:03:43,350 Sim. É o diário de uma bruxa. 1079 01:03:45,380 --> 01:03:46,630 Onde você conseguiu isso? 1080 01:03:47,700 --> 01:03:51,610 Ela era minha tataravó. 1081 01:03:51,670 --> 01:03:53,590 A bruxa de Hollowglen? 1083 01:03:53,740 --> 01:03:55,440 Sim. Ela é da família. 1084 01:04:00,520 --> 01:04:03,950 Não se preocupe, Não vou transformar vocês em sapos nem nada. 1085 01:04:04,020 --> 01:04:05,820 Eu mesmo não tenho poder. 1086 01:04:07,520 --> 01:04:12,210 Foi uma coisa horrível isso eles fizeram com ela e seu bebê. 1087 01:04:12,280 --> 01:04:15,700 E ela revidou por raiva e vingança. 1088 01:04:15,760 --> 01:04:20,700 Mas anos depois, ela percebeu que coisa horrível ela tinha feito 1089 01:04:20,770 --> 01:04:24,590 e ela voltaria para Hollowglen para acabar com isso. 1090 01:04:24,660 --> 01:04:27,830 Mas ela morreu antes que pudesse terminar. 1091 01:04:28,560 --> 01:04:30,090 Mas ela deixou isso 1092 01:04:32,780 --> 01:04:33,980 e isso. 1093 01:04:44,330 --> 01:04:45,890 Ela mesma esculpiu isso. 1094 01:04:45,960 --> 01:04:49,530 É um galho carbonizado do fogo original 1095 01:04:49,600 --> 01:04:52,130 e isso aqui é um pouco do cabelo dela. 1096 01:04:56,820 --> 01:04:59,660 Todo o seu poder está nisso. 1097 01:04:59,720 --> 01:05:03,690 E temos que mergulhar no coração do Goblin. 1098 01:05:07,000 --> 01:05:08,970 Como você sabe que isso vai funcionar? 1099 01:05:09,030 --> 01:05:12,200 Bem, eu não tenho certeza, 1100 01:05:15,640 --> 01:05:17,730 mas as balas não o matam. 1101 01:05:17,790 --> 01:05:19,980 Isso retarda um pouco, talvez. 1102 01:05:20,650 --> 01:05:22,280 Mas é um espírito. 1103 01:05:23,620 --> 01:05:25,280 Esta é a nossa única esperança. 1104 01:05:25,980 --> 01:05:27,540 Você já tentou isso antes? 1105 01:05:29,800 --> 01:05:33,440 Um tempo atrás, mas eu tinha perdido a coragem 1106 01:05:34,680 --> 01:05:36,510 e tenho tentado recuperá-lo desde então. 1107 01:05:36,550 --> 01:05:38,580 É por isso que eu bebo. 1108 01:05:38,650 --> 01:05:42,530 Mas não posso fazer isso sozinho. Ninguém pode. 1109 01:05:42,600 --> 01:05:44,600 E é por isso que preciso da sua ajuda. 1110 01:05:48,120 --> 01:05:49,390 OK. 1111 01:05:53,510 --> 01:05:54,480 OK. 1112 01:06:00,440 --> 01:06:01,590 Vamos. 1114 01:06:16,350 --> 01:06:19,620 Está aqui. Esse é o seu fedor. 1115 01:06:20,590 --> 01:06:21,690 O que fazemos? 1116 01:06:22,930 --> 01:06:25,490 Cheira o bebê em você. 1117 01:06:25,560 --> 01:06:28,030 Poderíamos fazer isso agora. Poderíamos matá-lo agora. 1118 01:06:28,100 --> 01:06:29,960 Você está bem aqui. 1119 01:06:30,030 --> 01:06:31,820 Charlie! 1120 01:06:31,880 --> 01:06:33,130 Não, ela não é isca, ok? 1122 01:06:44,910 --> 01:06:46,150 Correr. Vá em frente, saia daqui! 1123 01:06:46,210 --> 01:06:47,100 Vai! Vai! Vai. 1124 01:06:47,170 --> 01:06:48,200 Charlie, e a lança? 1125 01:06:48,270 --> 01:06:49,700 Saia daqui. 1127 01:06:53,990 --> 01:06:55,120 Rápido! 1128 01:07:16,680 --> 01:07:18,160 Posso continuar dirigindo até Brooksbank, ok. 1129 01:07:18,230 --> 01:07:19,650 Não há como aquela coisa nos seguir. 1130 01:07:19,710 --> 01:07:21,380 Brooksbank? 1131 01:07:21,450 --> 01:07:23,470 Temos um tanque cheio de gasolina. Podemos ir a qualquer lugar. 1132 01:07:23,540 --> 01:07:25,150 Acabamos de deixá-lo lá. 1133 01:07:25,220 --> 01:07:27,660 Não sei onde meu pai está. Kate está morta. Eu não sei o que fazer. 1134 01:07:27,720 --> 01:07:31,760 Eu sei. OK? Diga um lugar e eu te levo lá. 1135 01:07:31,830 --> 01:07:33,880 Eu tenho que encontrar Nathan. Eu tenho que encontrar meu pai. 1136 01:07:33,950 --> 01:07:36,300 Não sabemos onde eles estão, ok. 1137 01:07:36,370 --> 01:07:38,120 Se não partirmos, essa coisa vai nos pegar. 1138 01:07:38,180 --> 01:07:39,920 Eu tenho que encontrar meu irmão, ok. 1139 01:07:40,070 --> 01:07:41,200 OK. 1140 01:07:44,670 --> 01:07:46,990 Eu vou ajudar você a superar isso. 1141 01:07:48,130 --> 01:07:49,690 Você promete? 1142 01:07:50,510 --> 01:07:51,850 Eu prometo. 1143 01:07:53,620 --> 01:07:54,670 OK. 1144 01:07:56,650 --> 01:07:59,850 OK. Charlie disse algo sobre a casa de Bea. 1145 01:07:59,920 --> 01:08:02,090 Eu não sei o que isso significa, mas ele parece saber do que está falando. 1146 01:08:02,160 --> 01:08:03,320 Talvez devêssemos ir até lá. 1147 01:08:03,390 --> 01:08:04,560 OK. 1148 01:08:10,370 --> 01:08:12,230 Espere, querido. Aguentar. 1149 01:08:15,520 --> 01:08:16,750 Xerife. 1150 01:08:17,890 --> 01:08:21,260 Bea era enfermeira. Ela saberá o que fazer. 1152 01:08:44,900 --> 01:08:49,240 Ei, está tudo bem. Tudo bem. Temos que ir. Charlie estava errado, ok. 1153 01:08:49,300 --> 01:08:51,070 Não há ninguém aqui. 1154 01:08:52,590 --> 01:08:54,070 Tudo bem. 1155 01:08:55,910 --> 01:08:57,240 Tudo bem. 1156 01:09:00,280 --> 01:09:03,990 Você sabe, é como todo mundo sabe que há algo. 1157 01:09:04,050 --> 01:09:07,450 O que você quer dizer? 1158 01:09:07,520 --> 01:09:11,360 Este lugar fecha para o Halloween. É tão... 1159 01:09:13,130 --> 01:09:16,650 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. É isso. 1160 01:09:16,710 --> 01:09:18,430 As duas mulheres assustadoras na loja de conveniência 1161 01:09:18,500 --> 01:09:21,020 só me avisou depois eles descobriram sobre Nathan. 1162 01:09:21,090 --> 01:09:23,940 Todo mundo sabe. Eles estão apenas tentando proteger as pessoas. 1163 01:09:24,010 --> 01:09:26,860 Pense em Charlie. Olhe para Bea e o xerife. 1164 01:09:26,930 --> 01:09:28,260 Isso aconteceu com eles e seu filho. 1165 01:09:28,330 --> 01:09:31,480 Eles simplesmente não querem isso acontecer com qualquer outra pessoa. 1166 01:09:34,480 --> 01:09:35,800 Se eles sabem disso, eles podem saber mais. 1167 01:09:35,870 --> 01:09:38,130 Eles podem saber onde Nathan está. 1168 01:09:45,360 --> 01:09:46,960 - Sem alarme. - Sim. 1169 01:09:48,600 --> 01:09:49,730 Mas há um telefone. 1170 01:09:49,800 --> 01:09:50,970 Olá? 1171 01:09:53,430 --> 01:09:54,640 Olá? 1172 01:09:57,260 --> 01:09:58,940 Olá? 1173 01:09:59,010 --> 01:10:00,890 Ei, é o Neil. Eu não estou aqui. Deixe um recado. 1174 01:10:00,960 --> 01:10:02,530 Tem alguém aqui? 1175 01:10:02,590 --> 01:10:06,560 Pai. Pai, a história do Goblin é real. 1176 01:10:06,630 --> 01:10:08,670 Eu sei que parece loucura, mas algo aconteceu. 1177 01:10:08,730 --> 01:10:10,700 Invadiu a janela e a Kate... 1178 01:10:10,770 --> 01:10:12,670 Acho que Kate está morta. 1179 01:10:13,020 --> 01:10:14,140 Olá? 1180 01:10:20,760 --> 01:10:21,910 Olá? 1181 01:10:27,650 --> 01:10:28,770 Olá? 1182 01:10:31,870 --> 01:10:33,770 Ei. Não atire. 1183 01:10:33,840 --> 01:10:35,660 O que você está fazendo, invadindo minha casa? 1184 01:10:35,730 --> 01:10:37,740 Meu amigo... Estamos com problemas. 1185 01:10:39,160 --> 01:10:40,880 Bia! Bia, você tem que nos ajudar. 1186 01:10:40,950 --> 01:10:42,470 Alguém levou meu irmão mais novo. 1187 01:10:43,700 --> 01:10:45,450 Eu sei. Ele está aqui. 1188 01:10:47,640 --> 01:10:50,260 Ele está bem? Quer dizer, ele está bem? 1189 01:10:50,320 --> 01:10:52,910 Ele está dormindo. Anjo precioso. 1190 01:10:52,980 --> 01:10:55,360 O que diabos você estava pensando? 1192 01:10:55,410 --> 01:10:56,880 Cuidado com essa boca, meu jovem. 1193 01:10:58,130 --> 01:10:59,820 Há muita coisa que você não sabe sobre Hollowglen, 1194 01:10:59,880 --> 01:11:02,390 então não pense você acertou tudo. 1195 01:11:12,680 --> 01:11:14,850 Oh meu Deus. Graças a Deus ele está bem. 1196 01:11:16,430 --> 01:11:18,450 O que está acontecendo? Ei! 1197 01:11:19,290 --> 01:11:20,420 Ei! Ei! 1198 01:11:20,490 --> 01:11:22,140 Deixe-nos sair! O que você está fazendo? 1199 01:11:22,210 --> 01:11:23,940 Bia, por favor. 1200 01:11:24,010 --> 01:11:25,160 O que você está fazendo? 1201 01:11:48,100 --> 01:11:50,180 Você pode me ouvir, querido? 1202 01:11:55,120 --> 01:11:57,210 Espere, querido. Aguentar. 1203 01:11:59,940 --> 01:12:02,300 Parece que perfurou o pulmão. 1204 01:12:02,430 --> 01:12:04,110 Ela mal está respirando. 1205 01:12:04,180 --> 01:12:05,100 Devíamos levá-la para um hospital. 1207 01:12:06,130 --> 01:12:07,790 Oh céus. Oh céus. 1209 01:12:16,960 --> 01:12:19,100 Kate? Kate? 1210 01:12:25,590 --> 01:12:28,420 Não? Não? 1211 01:12:31,260 --> 01:12:32,610 Não! 1212 01:12:43,560 --> 01:12:46,840 Ei, filho, não prove sua estupidez. 1214 01:12:47,070 --> 01:12:48,690 Eu quero respostas. 1215 01:12:49,940 --> 01:12:51,660 O que você está falando? 1216 01:12:51,730 --> 01:12:53,680 Eu quero a verdade. Falar. 1217 01:12:57,320 --> 01:12:58,600 Acalmar. 1218 01:13:02,040 --> 01:13:03,810 O que você quer saber? 1219 01:13:03,880 --> 01:13:05,630 Por que você nos trouxe aqui? 1220 01:13:07,560 --> 01:13:08,760 Você quer a verdade? 1221 01:13:08,780 --> 01:13:10,530 Eu quero saber tudo. 1222 01:13:12,650 --> 01:13:14,270 Largue a arma. 1223 01:13:15,500 --> 01:13:17,410 Largue a arma. 1224 01:13:17,470 --> 01:13:19,540 Este é um grande mal-entendido. Você tem que acreditar em mim. 1225 01:13:19,610 --> 01:13:21,810 É melhor ouvi-lo, Sr. Perkins. 1226 01:13:25,080 --> 01:13:28,350 É um grande erro, delegado. Estou lhe contando. 1227 01:13:28,420 --> 01:13:31,490 Estas são pessoas más, Deputado. Pessoas más. 1228 01:13:32,470 --> 01:13:34,190 Bom trabalho, deputado. 1229 01:13:34,260 --> 01:13:38,160 Obrigado, xerife. Perdi o imitador na floresta. 1230 01:13:38,230 --> 01:13:39,610 O que está acontecendo aqui? 1231 01:13:39,760 --> 01:13:42,160 Parece o nosso assassino imitador veio direto para nós. 1232 01:13:42,230 --> 01:13:43,350 O que? 1233 01:13:43,420 --> 01:13:46,250 Você me ouviu. Assassino em série imitador. 1234 01:13:46,400 --> 01:13:47,750 Estamos procurando por você há muito tempo. 1235 01:13:47,820 --> 01:13:49,070 Então eu matei minha esposa, hein? 1236 01:13:49,140 --> 01:13:50,500 Eu sequestrei meu filho? Você está ouvindo isso, delegado? 1237 01:13:50,570 --> 01:13:52,470 Está tudo bem, delegado. Você pode colocar sua arma no coldre. 1238 01:13:52,540 --> 01:13:55,230 Parece que temos o situação bem controlada. 1239 01:13:57,730 --> 01:14:00,250 Nunca realmente sei sobre as pessoas, não é, senhor? 1240 01:14:01,670 --> 01:14:04,640 Isso mesmo. Você nunca faz isso. 1242 01:14:08,240 --> 01:14:09,540 O que é isso? 1243 01:14:11,380 --> 01:14:12,910 É um bebê chorando, xerife? 1244 01:14:12,980 --> 01:14:16,610 É meu filho, Nathan. Não é, xerife? 1245 01:14:16,680 --> 01:14:18,080 É melhor você manter a boca fechada, filho. 1246 01:14:18,150 --> 01:14:19,850 Você já está com problemas suficientes. 1247 01:14:19,920 --> 01:14:21,900 Xerife, isso é verdade? 1248 01:14:23,690 --> 01:14:25,120 Xerife? 1249 01:14:32,730 --> 01:14:33,730 Dan, não! 1250 01:14:34,920 --> 01:14:36,480 Isso é um tiro? 1251 01:14:38,420 --> 01:14:40,250 Claro que parecia. 1253 01:14:55,220 --> 01:14:59,210 Você quer saber a verdade? Quer saber a verdade, Sr. Perkins? 1254 01:14:59,990 --> 01:15:01,740 Precisamos do seu bebê. 1255 01:15:11,970 --> 01:15:13,620 - Pai! -Niki. 1256 01:15:19,140 --> 01:15:21,450 Não tenha ideias brilhantes, garoto. 1257 01:15:23,360 --> 01:15:26,220 Você sabe que faria o mesmo se fosse você. 1258 01:15:27,420 --> 01:15:29,320 Você tem outro filho. 1259 01:15:30,090 --> 01:15:32,190 Uma linda filha. 1260 01:15:32,260 --> 01:15:33,860 Eu e Daniel, você vê, 1261 01:15:35,060 --> 01:15:36,440 nós não. 1262 01:15:36,510 --> 01:15:38,230 Está tudo bem, Bia. 1263 01:16:09,110 --> 01:16:11,260 Pai, 1264 01:16:11,330 --> 01:16:13,260 levou Kate. Isso matou Kate. 1265 01:16:13,300 --> 01:16:15,400 Desculpe. Eu sinto muito. 1266 01:16:31,030 --> 01:16:32,870 Isso matou todo mundo. 1267 01:16:32,940 --> 01:16:36,540 Vimos isso matar Owen bem na nossa frente. 1268 01:16:36,610 --> 01:16:38,920 Então você... O que você viu? 1269 01:16:39,020 --> 01:16:41,460 Foi o Goblin, pai. É real. 1270 01:16:43,080 --> 01:16:45,300 É verdade, Sr. Perkins. Nós vimos isso. 1271 01:16:47,030 --> 01:16:48,770 Você tem que acreditar em nós. Invadiu a casa, pai, 1272 01:16:48,830 --> 01:16:50,580 e agora está atrás de Nathan. 1273 01:16:50,650 --> 01:16:52,900 Por que seria depois de Nathan? 1274 01:16:53,920 --> 01:16:56,490 Faz parte da história. É uma maldição. 1275 01:16:56,560 --> 01:16:58,290 É a maldição de Hollowglen. Isso rouba os bebês. 1276 01:16:58,360 --> 01:17:00,630 Eu não sei o que isso faz com eles depois, mas... 1277 01:17:02,460 --> 01:17:04,520 Charlie! Você está bem? 1278 01:17:06,270 --> 01:17:08,900 Você conseguiu. Você tem que se apressar. 1279 01:17:08,970 --> 01:17:12,440 Aquela Bea acha que pode fazer um acordo. 1280 01:17:12,510 --> 01:17:15,710 Ela quer tentar negociar seu filho para o Goblin 1281 01:17:15,780 --> 01:17:17,380 então ela pegaria o dela de volta. 1282 01:17:17,450 --> 01:17:19,300 O que você está falando? 1283 01:17:19,360 --> 01:17:23,370 Aquele Goblin fica com os bebês almas no mundo espiritual 1284 01:17:23,440 --> 01:17:27,170 e lentamente se alimenta deles como uma aranha. 1285 01:17:28,240 --> 01:17:30,880 É isso que eles querem fazer com Nathan. 1286 01:17:33,910 --> 01:17:35,450 Isso vai matá-lo. 1287 01:17:37,330 --> 01:17:38,880 Mas temos que acertar em seu coração. 1288 01:17:38,950 --> 01:17:40,970 E temos que fazer isso agora. 1289 01:17:41,040 --> 01:17:42,420 Onde tudo isso está acontecendo? 1290 01:17:42,490 --> 01:17:45,020 O único lugar onde poderia. Onde tudo começou. 1292 01:17:58,740 --> 01:18:02,670 Venha até nós. Venha até nós, espírito torturado. 1293 01:18:05,790 --> 01:18:08,360 Duende! Nós temos o que você deseja. 1294 01:18:13,490 --> 01:18:14,890 Você sabe como usar isso? 1295 01:18:15,470 --> 01:18:17,370 Sim, senhor. 1296 01:18:17,440 --> 01:18:19,970 Provavelmente deveríamos nos separar e abordá-lo de diferentes direções. 1297 01:18:20,040 --> 01:18:21,490 Pode ajudar a confundi-lo. 1298 01:18:21,560 --> 01:18:23,610 Ok, vamos por aqui. 1300 01:18:59,500 --> 01:19:00,770 Duende. 1301 01:19:01,680 --> 01:19:03,450 Uma criança por uma criança. 1302 01:19:05,390 --> 01:19:06,900 Mostre-me meu bebê. 1303 01:19:06,970 --> 01:19:09,240 Mostre-me meu Ben. Eu imploro a você. 1304 01:19:37,470 --> 01:19:38,650 Ben! 1305 01:19:58,820 --> 01:19:59,890 Bem. 1306 01:20:07,780 --> 01:20:09,720 É sua mãe. 1307 01:20:18,710 --> 01:20:19,930 Não! 1308 01:20:20,880 --> 01:20:24,300 Não! Não! 1309 01:20:24,820 --> 01:20:27,000 Dê-me meu bebê. 1310 01:20:27,070 --> 01:20:29,250 Eu quero meu bebê! 1312 01:20:33,340 --> 01:20:34,990 Eu quero meu bebê. 1314 01:20:40,120 --> 01:20:41,230 Vamos, Bia. 1316 01:20:59,880 --> 01:21:00,920 Ok, vamos lá. 1317 01:21:05,140 --> 01:21:07,090 Corra para a cabana, Nikki. Correr! 1319 01:21:11,600 --> 01:21:13,300 Charlie, agora! 1320 01:21:14,020 --> 01:21:15,130 Não! 1323 01:21:21,620 --> 01:21:22,810 Não! 1325 01:21:38,390 --> 01:21:39,520 Correr. 1326 01:21:43,850 --> 01:21:45,330 Pegue a lança. 1331 01:22:15,460 --> 01:22:16,580 Nikki, Nikki. 1332 01:22:17,750 --> 01:22:19,250 Pai, temos que ir. Pai, temos que ir. 1333 01:22:19,310 --> 01:22:21,620 Kyle? 1334 01:22:21,680 --> 01:22:23,770 Você viu o que aconteceu. Essa coisa funciona. 1335 01:22:23,840 --> 01:22:25,250 Você está perdendo tempo. Precisamos ir. 1336 01:22:25,320 --> 01:22:26,620 E aquele garoto? 1337 01:22:26,690 --> 01:22:29,310 E aquele fantasma ou o que quer que fosse aquela coisa? 1339 01:22:29,360 --> 01:22:31,630 Acho que há mais deles dentro daquela coisa. 1340 01:22:31,690 --> 01:22:34,650 Não estou colocando meus filhos em perigo. 1341 01:22:34,710 --> 01:22:37,280 Você não precisa. Eu posso fazer isso sozinho. 1342 01:22:37,350 --> 01:22:39,730 Não, você não pode. Você se lembra do que Charlie disse? 1343 01:22:39,800 --> 01:22:41,240 O que? Ele disse: “Não posso fazer isso sozinho”. 1344 01:22:41,300 --> 01:22:43,370 Eu não acho que alguém possa. 1345 01:22:49,030 --> 01:22:50,780 Tudo bem. Vamos. Na casa. Vamos. 1346 01:22:54,830 --> 01:22:57,150 Ok, então ele quer Nathan. 1347 01:22:57,220 --> 01:23:01,410 Então, Nikki, preciso que você espere aqui, ok, então ele pode ver você. 1348 01:23:01,470 --> 01:23:04,260 Kyle, quero que espere aqui. E quando eu te der a palavra, 1349 01:23:04,330 --> 01:23:07,090 Eu quero que você leve Nikki e Nathan sai daqui, ok, filho? 1350 01:23:07,160 --> 01:23:08,780 Dê-me a lança. 1351 01:23:10,220 --> 01:23:11,930 Tudo bem, 1352 01:23:12,000 --> 01:23:15,240 Estou confiando a você a vida dos meus filhos, entendeu? 1353 01:23:18,390 --> 01:23:19,720 Sim, senhor. 1354 01:23:21,540 --> 01:23:22,980 OK, bom. 1355 01:23:33,370 --> 01:23:36,170 Acho que afinal somos uma isca, ei, amigo? 1356 01:23:36,320 --> 01:23:39,760 Não vou deixar nada acontecer com você, eu prometo. 1357 01:23:42,810 --> 01:23:45,100 Vamos. Vamos acabar logo com isso. 1358 01:24:01,700 --> 01:24:04,520 Eu posso sentir o cheiro dele. Ele está perto. 1359 01:24:04,590 --> 01:24:06,700 Nikki, você vê alguma coisa? 1360 01:24:10,330 --> 01:24:11,410 Nada. 1361 01:24:24,320 --> 01:24:25,570 Vamos, Nikki. 1362 01:24:25,940 --> 01:24:27,960 Kyle! 1363 01:24:28,030 --> 01:24:29,440 Vamos. Vamos. Vamos. 1364 01:24:40,670 --> 01:24:41,810 Não, pai! 1365 01:24:43,770 --> 01:24:45,060 Pai! 1366 01:26:02,800 --> 01:26:04,410 Está tudo bem, amigo. 1367 01:26:09,140 --> 01:26:10,310 Nikki. 1368 01:26:12,250 --> 01:26:13,250 Pai.